1
00:00:31,531 --> 00:00:34,241
ஆமா?  இது என்ன மூடுபனி?

2
00:00:34,492 --> 00:00:36,535
ஓ, வெளியேறு!

3
00:00:48,089 --> 00:00:50,340
அது பள்ளிக்கு பின்னால் உள்ள மலை அல்ல...

4
00:00:52,093 --> 00:00:53,510
இது என்ன இடம்?

5
00:00:57,223 --> 00:01:00,559
நான் இங்கு வந்ததில்லை, இந்த இடத்தைப் பார்த்ததில்லை.

6
00:01:01,978 --> 00:01:04,146
எனக்கு புரிகிறது!  இது ஒரு கனவு!

7
00:01:04,606 --> 00:01:06,607
இது ஒரு கனவு.

8
00:01:07,108 --> 00:01:10,152
குறைந்த பட்சம் நான் சிறந்த ஒன்றைக் கனவு காண முடியும்!

9
00:01:10,320 --> 00:01:13,614
எழுந்திரு! எழுந்திரு! எழுந்திரு! எழுந்திரு!

10
00:01:14,949 --> 00:01:17,201
அது வேலை செய்யாது

11
00:01:17,452 --> 00:01:20,287
ஆனால் வலிக்கிறது!

12
00:01:20,955 --> 00:01:25,209
டோரேமான்!

13
00:01:40,058 --> 00:01:42,974
டோரேமான் மற்றும் நோபிதாவின் அனிமல் பிளானட்

14
00:02:37,532 --> 00:02:39,783
டோரேமான்!  ஏதாவது செய்!

15
00:02:39,909 --> 00:02:41,285
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

16
00:02:44,122 --> 00:02:45,581
ஐயோ!

17
00:02:45,874 --> 00:02:49,585
இருட்டாக இருக்கிறது, வலிக்கிறது, ஆபத்தானது.
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை!

18
00:02:50,920 --> 00:02:52,337
ம்ம்ம்? குரல்களா?

19
00:02:54,299 --> 00:02:57,301
ம்ம்... இப்ப வீட்டுக்கு போகலாமா?

20
00:02:57,552 --> 00:03:01,555
வாருங்கள், பேய் வனத்தை ஆராய்வதற்காக நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்துள்ளோம்!

21
00:03:01,681 --> 00:03:02,764
என்ன..

22
00:03:03,141 --> 00:03:06,101
உண்மையில் பேய் இருந்தால் என்ன செய்வது?

23
00:03:06,561 --> 00:03:07,853
இது வெறும் விசித்திரக் கதை!

24
00:03:08,062 --> 00:03:10,981
அது உண்மையில் என்ன என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

25
00:03:10,982 --> 00:03:12,065
ஏய்!

26
00:03:12,358 --> 00:03:13,442
நீங்கள் குழந்தைகளே!

27
00:03:14,235 --> 00:03:15,736
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?!

28
00:03:15,945 --> 00:03:16,820
ஓ அப்பா

29
00:03:17,197 --> 00:03:18,697
இப்போதே வீட்டுக்குப் போ!

30
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
ஆமாம் சார்...

31
00:03:21,409 --> 00:03:22,743
எப்போதாவது வருவோம்...

32
00:03:22,952 --> 00:03:25,954
சிப்போ, இதைத் தொடங்கினீர்களா?  நீ குறும்பு பையன்!

33
00:03:28,166 --> 00:03:29,541
என்ன ஒரு விசித்திரமான கனவு!

34
00:03:35,214 --> 00:03:36,590
இது என்ன பூ?

35
00:03:38,343 --> 00:03:39,092
மின்மினிப் பூச்சிகள்!

36
00:03:40,053 --> 00:03:41,219
ஏய் காத்திரு!

37
00:03:41,262 --> 00:03:42,846
எனக்கு உன் ஒளி வேண்டும்

38
00:03:42,972 --> 00:03:45,057
வா...காத்திருங்கள்!

39
00:03:49,854 --> 00:03:50,979
முன்பிருந்தே மூடுபனி!

40
00:03:51,564 --> 00:03:52,940
நான் ஒரு கனவில் இருந்து எழுந்திருக்க முடியும்!

41
00:03:53,066 --> 00:03:55,317
தூக்கம் வருகிறது என்று நினைக்கும் போது..

42
00:04:09,040 --> 00:04:10,165
நோபிதா-குன்!

43
00:04:10,750 --> 00:04:12,459
நோபிதா-குன், எழுந்திரு

44
00:04:13,211 --> 00:04:15,087
எழுந்திரு என்றேன்!

45
00:04:16,547 --> 00:04:18,340
இப்படி ஒரு இடத்தில் தூங்கு!

46
00:04:18,591 --> 00:04:20,926
உங்களுக்கு மோசமான தூக்க பழக்கம் உள்ளது!

47
00:04:21,135 --> 00:04:22,719
நீங்கள் பள்ளிக்கு தாமதமாக வருவீர்கள்!

48
00:04:22,804 --> 00:04:23,887
அடடா!

49
00:04:25,598 --> 00:04:27,724
நான் ஒரு விசித்திரமான கனவு கண்டேன்!

50
00:04:27,934 --> 00:04:29,226
என்ன மாதிரியான கனவு?

51
00:04:30,144 --> 00:04:33,855
இந்த அடர்ந்த காட்டில் நான் தனியாக நடந்து கொண்டிருந்தேன்

52
00:04:34,065 --> 00:04:36,191
நான் சில ஒலி கேட்கும் போது.

53
00:04:36,359 --> 00:04:37,567
அப்புறம்?

54
00:04:40,280 --> 00:04:42,364
இது வேடிக்கையானதா?

55
00:04:43,074 --> 00:04:46,493
ஏனென்றால்... போலீஸ் நாய்கள்

56
00:04:46,744 --> 00:04:49,413
குழந்தைகளுக்கான படப் புத்தகம் போல!

57
00:04:55,503 --> 00:04:56,420
என்னுடன் மேலும் வேடிக்கையாக இருங்கள்!

58
00:05:02,302 --> 00:05:04,594
நோபிதாவின் கனவு போலும்!

59
00:05:04,637 --> 00:05:06,305
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், நோபிதா-சான்!

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,891
நான் விரும்பியதால் பார்க்கவில்லை!

61
00:05:09,934 --> 00:05:13,270
கனவுகள் ஒருவரின் அறிவாற்றலை தீர்மானிக்கிறது.

62
00:05:13,313 --> 00:05:16,356
அதாவது நோபிதா மழலையர் பள்ளி அளவில் இருக்கிறாள்!

63
00:05:16,607 --> 00:05:18,191
என் விஷயத்தில், நேற்று இரவு.

64
00:05:18,192 --> 00:05:18,900
ஆமா?

65
00:05:18,943 --> 00:05:20,736
நான் டோக்கியோ டோமில் இருக்கிறேன் மற்றும்.

66
00:05:20,737 --> 00:05:22,654
நான் ஒரு மழலையர் என்றால் எனக்கு கவலை இல்லை!

67
00:05:22,864 --> 00:05:23,864
நோபிதா-சான்!

68
00:05:24,741 --> 00:05:26,491
டோக்கியோ டோமில் என்ன நடந்தது?

69
00:05:26,534 --> 00:05:30,287
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் முன்னிலையில் கச்சேரி நடத்தினேன்!

70
00:05:30,413 --> 00:05:34,374
நான் முடித்ததும் நான் நின்று கைதட்டி உபசரிக்கப்பட்டேன்!

71
00:05:35,418 --> 00:05:36,793
அது வெறும் கனவாக இருந்ததில் மகிழ்ச்சி.

72
00:05:37,670 --> 00:05:38,920
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?!

73
00:05:39,422 --> 00:05:40,505
நன்றாக இருந்தது

74
00:05:40,840 --> 00:05:41,923
நோபிதா-சான்!

75
00:05:42,592 --> 00:05:46,428
நீங்கள் அத்தகைய கனவுகளைப் பார்க்க முடியும் என்று நான் பொறாமைப்படுகிறேன்!

76
00:05:46,471 --> 00:05:48,221
ஷிசுகா-சான் கூட தேர்வு செய்தார்.

77
00:05:48,348 --> 00:05:50,474
அது இல்லை, நோபிதா-சான்!

78
00:05:50,933 --> 00:05:54,144
நான் எப்போதும் அத்தகைய கனவைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்!

79
00:05:54,145 --> 00:05:55,228
அது உண்மையா??

80
00:05:55,396 --> 00:05:57,147
சில நேரங்களில் நான் அதை கற்பனை செய்கிறேன்.

81
00:05:57,315 --> 00:06:01,068
நான் விலங்குகளுடன் பேசினால் எவ்வளவு அருமையாக இருக்கும்!

82
00:06:05,823 --> 00:06:06,823
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!

83
00:06:06,991 --> 00:06:07,741
அம்மா!

84
00:06:09,410 --> 00:06:10,452
அம்மா, சிற்றுண்டி!

85
00:06:11,704 --> 00:06:12,788
இங்கே இல்லை..

86
00:06:17,293 --> 00:06:18,126
செய்ய... செய்ய...

87
00:06:18,127 --> 00:06:19,836
இது!  இதோ பூக்கள்!

88
00:06:20,588 --> 00:06:21,713
செய்.. செய்.

89
00:06:21,714 --> 00:06:22,881
டோரேமான்!

90
00:06:24,801 --> 00:06:27,344
இந்த மலர்களில் மின்மினிப் பூச்சிகள் உள்ளன!

91
00:06:27,804 --> 00:06:30,138
அப்படியானால், அது கனவு இல்லை என்கிறீர்களா?

92
00:06:30,473 --> 00:06:31,390
சரியாக.

93
00:06:31,682 --> 00:06:35,560
விலங்குகள் பேசும் உலகத்திற்குச் சென்றதாகச் சொல்கிறீர்களா?

94
00:06:35,561 --> 00:06:36,311
ஆம்!

95
00:06:36,813 --> 00:06:38,980
கருவிகளையும் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

96
00:06:38,981 --> 00:06:40,607
துல்லியமாக.

97
00:06:41,484 --> 00:06:42,401
நோபிதா-குன்.

98
00:06:42,527 --> 00:06:46,154
யாரிடமும் சொல்லாதே, சலனம் இன்னும் மோசமாகிவிடும்!

99
00:06:46,197 --> 00:06:48,115
ஆனால், இந்தப் பூ...

100
00:06:48,324 --> 00:06:51,493
ஒருவேளை நீங்கள் பின் மலைக்கு தூங்கிச் சென்றிருக்கலாம்.

101
00:06:51,494 --> 00:06:52,661
இயலாது..

102
00:06:54,831 --> 00:06:57,582
இது போன்ற பூக்கள் அங்கே இருக்கிறதா?

103
00:07:08,219 --> 00:07:09,678
இங்கு வழியில்லை

104
00:07:09,679 --> 00:07:11,429
என்ன ஒரு பயங்கரமான விஷயம்!

105
00:07:12,265 --> 00:07:13,557
தாயின் குரல்!

106
00:07:14,559 --> 00:07:17,060
நகரை மேலும் அபிவிருத்தி செய்யவா?

107
00:07:17,436 --> 00:07:18,645
சரியா?

108
00:07:18,855 --> 00:07:22,190
இந்த இடம் குறுகிய காலத்தில் நிறைய மாறிவிட்டது!

109
00:07:22,275 --> 00:07:25,902
நான் சிறுவயதில் தேயிலை மூலிகைகளை இங்கு காணலாம்

110
00:07:26,487 --> 00:07:28,196
இங்கு மின்மினிப் பூச்சிகள் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்!

111
00:07:28,322 --> 00:07:31,241
இயற்கை நம் கண் முன்னே மறைந்து கொண்டிருக்கிறது.

112
00:07:31,534 --> 00:07:34,035
இந்த மலைக்கு என்ன நடக்கும்?

113
00:07:34,287 --> 00:07:38,623
அவர்கள் அதை கோல்ஃப் மைதானமாக மாற்ற விரும்புகிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

114
00:07:39,959 --> 00:07:41,626
மிக மோசமானது!

115
00:07:42,253 --> 00:07:44,504
நாம் இன்னும் அதிகமான மக்களை சேகரிக்க வேண்டும்

116
00:07:44,630 --> 00:07:46,381
மற்றும் எதிர்க்கட்சியை உருவாக்க வேண்டும்

117
00:07:46,382 --> 00:07:48,008
முதலில் கையெழுத்து சேகரிப்போம்!

118
00:07:48,551 --> 00:07:51,761
இந்த மலையை அழிக்கவும்.  அதை என்னால் மன்னிக்க முடியாது!

119
00:08:01,522 --> 00:08:04,441
நான் ஏற்கனவே வேலை செய்ய விரைவில் ஆட்டோகிராஃப்களை சேகரிக்க வேண்டும்...

120
00:08:06,694 --> 00:08:09,487
அம்மா, வீட்டிற்கு வருக!  நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்!

121
00:08:10,323 --> 00:08:11,990
எதிர் கட்சிக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்

122
00:08:12,491 --> 00:08:14,367
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

123
00:08:14,493 --> 00:08:15,493
நோபி-சான்.

124
00:08:15,620 --> 00:08:17,579
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்

125
00:08:17,580 --> 00:08:19,706
மற்றும் உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்யுங்கள்!

126
00:08:20,666 --> 00:08:23,668
அவை தனித்தனி பிரச்சினைகள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

127
00:08:24,462 --> 00:08:25,045
அம்மா!

128
00:08:25,296 --> 00:08:26,922
இந்தப் பூவை எங்கே கண்டாய்?

129
00:08:27,465 --> 00:08:30,091
இன்று காலை உங்கள் அறைக்கு முன் தரையில் இருந்தது.

130
00:08:30,509 --> 00:08:32,093
என்... அறைக்கு முன்னால்?

131
00:09:05,419 --> 00:09:07,504
அம்மா.. நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்

132
00:10:01,517 --> 00:10:03,226
மூடுபனி.. கனவில் இருந்து!

133
00:10:06,105 --> 00:10:08,273
இன்றிரவு உலகின் கனவுகள் என்ன என்பதை நான் அறிய வேண்டும்.

134
00:10:11,360 --> 00:10:12,694
என்ன நடந்தாலும் சரி!

135
00:10:20,870 --> 00:10:21,578
வெளியே போ!

136
00:10:30,796 --> 00:10:32,839
என்ன... பலத்த காற்று.

137
00:10:33,007 --> 00:10:36,426
அந்த விலங்குகளை மீண்டும் சந்திக்கும் வரை விடமாட்டேன்

138
00:10:42,683 --> 00:10:45,226
என்ன காடு!

139
00:10:45,853 --> 00:10:46,394
பா...பா..

140
00:10:46,437 --> 00:10:47,479
மூங்கில் ஹெலிகாப்டர்!

141
00:10:52,151 --> 00:10:54,027
டோரேமான்!

142
00:10:59,659 --> 00:11:00,784
டோரேமான்!

143
00:11:01,202 --> 00:11:03,328
நீங்கள் திடீரென்று இரவில் எழுந்திருக்கிறீர்கள்

144
00:11:03,371 --> 00:11:04,954
அதனால் நான் உன்னை பின்பற்றுகிறேன்.

145
00:11:05,456 --> 00:11:07,874
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்

146
00:11:08,125 --> 00:11:10,835
ரீடேக் வேர்ல்ட் பிக்டூக் பற்றி நான் உங்களை கேலி செய்தேன்.

147
00:11:11,087 --> 00:11:14,172
ஆனால் அது உண்மையில் இருந்தது என்று யாருக்குத் தெரியும்!

148
00:11:14,423 --> 00:11:17,926
நோபிதா-குன், மன்னிப்பு கேட்க நான் என்ன சொல்ல முடியும், நான்...

149
00:11:17,968 --> 00:11:19,469
டோரேமான்.

150
00:11:20,054 --> 00:11:23,056
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, என்னை கீழே விடுங்கள்!

151
00:11:24,725 --> 00:11:26,142
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

152
00:11:27,144 --> 00:11:31,147
மூங்கில் நகலெடுப்பதற்கு காற்று மிகவும் பலமாக இருந்தது.

153
00:11:31,357 --> 00:11:33,274
என்னிடம் இது இருக்கிறது, அதனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்..

154
00:11:33,567 --> 00:11:33,900
புயல் கண்

155
00:11:36,153 --> 00:11:37,320
அது இருந்திருந்தால்
தீவிரமாக மழை மற்றும்

156
00:11:37,488 --> 00:11:40,031
காற்று இருக்கும்
உங்களைச் சுற்றி அமைதி.

157
00:11:40,241 --> 00:11:42,951
அடிப்படையில் இது புயலின் கண்ணில் இருப்பது போன்றது.

158
00:11:42,952 --> 00:11:43,993
ஆஹா, இது உண்மையில் வேலை செய்கிறது!

159
00:11:44,829 --> 00:11:46,663
சற்று ஆராய்வோம்!

160
00:11:46,664 --> 00:11:47,497
நல்லது

161
00:11:50,000 --> 00:11:53,253
அப்படியானால் நீங்கள் இங்கு ஏதேனும் விலங்குகளை சந்தித்தீர்களா?

162
00:11:54,004 --> 00:11:56,881
ஆம், ஆனால் இந்தக் காற்றில் எங்கே என்று தெரியவில்லை.

163
00:11:59,009 --> 00:12:00,677
காடுகளின் முடிவு உள்ளது.

164
00:12:05,349 --> 00:12:07,892
காட்டிற்கு அப்பால் ஒரு பெரிய ஆறு.

165
00:12:08,018 --> 00:12:08,560
ஆம்!

166
00:12:08,686 --> 00:12:11,730
மழை பெய்ததால் கரண்ட் வேகம்!

167
00:12:11,856 --> 00:12:13,606
இது மிகவும் வேகமானது!

168
00:12:16,652 --> 00:12:18,069
டோரேமான்!  அங்கே!  அங்கே!

169
00:12:26,537 --> 00:12:27,746
இது நேற்று இரவு வந்த நாய்க்குட்டி!

170
00:12:28,456 --> 00:12:29,622
நான் அதை முன்பிருந்தே கடன் வாங்குகிறேன்!

171
00:12:30,040 --> 00:12:32,083
நீட்டிய கைகள்

172
00:12:39,341 --> 00:12:41,217
வாலைப் பிடிக்காதே!

173
00:12:41,260 --> 00:12:42,177
என்னை மன்னியுங்கள்!

174
00:12:50,436 --> 00:12:51,603
வலிக்கிறது...

175
00:12:51,771 --> 00:12:53,021
அதற்காக மன்னிக்கவும்!

176
00:12:53,147 --> 00:12:54,606
உங்கள் வீடு எங்கே?

177
00:12:55,483 --> 00:12:57,150
ஆற்றின் மேல் உள்ள இந்த நகரம்.

178
00:12:57,568 --> 00:12:58,735
நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,236
இதோ, என் முதுகில் வா!

180
00:13:00,321 --> 00:13:01,446
ஹா?  சரி..

181
00:13:01,906 --> 00:13:02,989
புறப்படு!

182
00:13:03,616 --> 00:13:05,658
அப்படி ஒரு மர்ம நபர்!

183
00:13:06,202 --> 00:13:09,412
பறக்கும் தனுகி-சான் மற்றும் குரங்கு-சான்!

184
00:13:09,455 --> 00:13:11,539
நான் குரங்கு அல்ல, மனிதன்!

185
00:13:11,540 --> 00:13:12,874
நான் ஒரு ரோபோ!

186
00:13:14,210 --> 00:13:16,920
அங்கே, இப்போது பார்க்கலாம்!  அது ஒரு நகரம்.

187
00:13:19,924 --> 00:13:20,965
ஏய், அது.

188
00:13:22,176 --> 00:13:23,009
சிப்போ!

189
00:13:25,304 --> 00:13:26,012
அப்பா!

190
00:13:26,013 --> 00:13:26,721
சிப்போ!

191
00:13:29,934 --> 00:13:31,184
கெட்ட பையனா?

192
00:13:31,477 --> 00:13:33,853
எப்பொழுதும் மற்றவர்களைப் பற்றிக் கவலை!

193
00:13:34,313 --> 00:13:36,147
நான் பரிசோதனை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்...

194
00:13:36,690 --> 00:13:37,607
பரிசோதனை

195
00:13:38,442 --> 00:13:43,196
சூறாவளியின் போது தெப்பம் எவ்வளவு வேகமாக செல்லும் என்று பார்க்க!

196
00:13:43,322 --> 00:13:46,115
ஏன் இப்படி பைத்தியக்காரத்தனம் செய்கிறாய்?!

197
00:13:46,700 --> 00:13:50,662
சரி... அவர் பத்திரமாக திரும்பி வந்துவிட்டார், அது நல்ல விஷயம்.

198
00:13:50,788 --> 00:13:53,957
எனவே இது மீட்புக் குழுவை முடிக்கிறது.

199
00:13:58,254 --> 00:13:59,587
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி

200
00:13:59,588 --> 00:14:01,422
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்!

201
00:14:01,674 --> 00:14:05,218
பார்க்கவா?  எல்லா விலங்குகளும் பேசுகின்றன!

202
00:14:05,886 --> 00:14:07,804
அவர்கள் உண்மையிலேயே பேசுகிறார்கள்!

203
00:14:10,140 --> 00:14:11,349
நான் பார்க்கிறேன்!

204
00:14:11,850 --> 00:14:13,351
தனுகி-குன் மற்றும் குரங்கு-குன்!

205
00:14:14,019 --> 00:14:18,606
என் மகனின் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு மிக்க நன்றி!

206
00:14:19,358 --> 00:14:22,277
உண்மையில் நான் ஒரு தனுகி அல்ல, ஆனால் ஒருவன்.

207
00:14:22,278 --> 00:14:26,739
எங்கள் வீடு அங்கே உள்ளது, எனவே எங்களுடன் கொஞ்சம் சூடான தேநீர் அருந்தலாம்.

208
00:14:32,121 --> 00:14:34,706
இப்போ சிப்போ... ஸ்கூல் நாளைக்கு, சரியா?

209
00:14:34,915 --> 00:14:35,790
உனக்கு தூக்கம் வேண்டும்!

210
00:14:36,166 --> 00:14:37,667
நான் விரும்பவில்லை, நான் விழித்திருக்க விரும்புகிறேன்!

211
00:14:38,335 --> 00:14:39,377
அடடா!

212
00:14:39,920 --> 00:14:41,713
நாமும் திரும்பி வர வேண்டும்!

213
00:14:41,964 --> 00:14:42,797
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

214
00:14:43,007 --> 00:14:44,799
வந்து இரு!

215
00:14:45,134 --> 00:14:46,801
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

216
00:14:47,177 --> 00:14:48,219
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

217
00:14:48,387 --> 00:14:49,345
ஜப்பான்!

218
00:14:49,555 --> 00:14:50,888
"ஜப்பான்" என்றால் என்ன?

219
00:14:52,141 --> 00:14:53,474
எங்களிடம் இருந்ததற்கு நன்றி!

220
00:14:53,559 --> 00:14:55,268
ஏற்கனவே வீட்டில்

221
00:14:56,186 --> 00:14:57,854
மீண்டும் வருவோம்

222
00:14:58,647 --> 00:14:59,856
வாக்குறுதி?  ஆம்!

223
00:14:59,982 --> 00:15:00,940
யாரிடமும் சொல்லாதே,

224
00:15:01,483 --> 00:15:03,318
ஆனால் என்னிடம் ஒரு அற்புதமான திட்டம் உள்ளது!

225
00:15:03,777 --> 00:15:05,028
நான் உன்னை உள்ளே அனுமதிப்பேன்!

226
00:15:05,446 --> 00:15:06,446
நன்றி!

227
00:15:06,572 --> 00:15:07,572
போக வேண்டும்!  சரி.

228
00:15:07,740 --> 00:15:09,365
சரி குட் பை

229
00:15:09,366 --> 00:15:11,534
தயவுசெய்து மீண்டும் வாருங்கள்

230
00:15:13,037 --> 00:15:13,745
பிறகு சந்திப்போம்!

231
00:15:16,540 --> 00:15:17,790
குட்பை!

232
00:15:22,630 --> 00:15:24,422
பெரிய மூரி

233
00:15:24,423 --> 00:15:26,174
அது உண்மையில்!

234
00:15:26,842 --> 00:15:31,137
இது பூமியல்ல என்பதை நிரூபிக்கிறது.

235
00:15:31,138 --> 00:15:32,096
அப்புறம் எங்கே..

236
00:15:32,264 --> 00:15:34,015
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

237
00:15:35,309 --> 00:15:39,062
நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்
அந்த இளஞ்சிவப்பு மூடுபனி உள்ளே

238
00:15:39,229 --> 00:15:41,564
காடு என்பது
இந்த உலகத்தின் நுழைவு.

239
00:15:42,524 --> 00:15:44,108
அது இங்கே சுற்றி இருக்கிறது.

240
00:15:44,318 --> 00:15:45,526
என்ன... போய்விட்டது

241
00:15:46,070 --> 00:15:47,195
போய்விட்டது!

242
00:15:47,446 --> 00:15:50,031
இது உண்மையில் சரியான இடமா?

243
00:15:50,199 --> 00:15:52,408
நான் போட்ட மார்க்கரை பார்க்க முடியவில்லையா?

244
00:15:54,703 --> 00:15:57,997
ஓ நான் பார்க்கிறேன்!  பறந்து விட்டது!

245
00:15:58,666 --> 00:15:59,123
ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச் கூறினார் கூறினார்.

246
00:15:59,166 --> 00:16:00,291
என்ன செய்வோம்?

247
00:16:00,501 --> 00:16:01,626
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

248
00:16:01,710 --> 00:16:03,086
"எங்கே கதவு" எப்படி?

249
00:16:03,170 --> 00:16:07,006
இந்த இடம் எங்களுக்குத் தெரியாது அதனால் பிரயோஜனமில்லை!

250
00:16:07,007 --> 00:16:08,966
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்!

251
00:16:08,967 --> 00:16:12,512
ஏதாவது செய், நான் இங்கு நிரந்தரமாக இருக்க விரும்பவில்லை!

252
00:16:12,513 --> 00:16:15,473
இங்கிருந்து காற்று வீசுகிறது

253
00:16:15,474 --> 00:16:17,183
அங்கு, அதனால்
மூடுபனி விலகும்.

254
00:16:18,143 --> 00:16:19,477
எங்கே போகிறாய், டோரேமான்?

255
00:16:24,024 --> 00:16:26,359
பார், இதோ அவன்!

256
00:16:26,360 --> 00:16:28,069
இதோ இளஞ்சிவப்பு மூடுபனி!

257
00:16:28,070 --> 00:16:29,404
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

258
00:16:29,822 --> 00:16:32,573
ஆனால் இது மிகவும் சிறியது, எங்களால் பொருந்த முடியாது!

259
00:16:33,117 --> 00:16:36,077
இது தரையில் உள்ள ஒரு துளையிலிருந்து வந்தது.

260
00:16:36,161 --> 00:16:37,036
அதை பெரிதாக்குவோம்!

261
00:16:43,711 --> 00:16:45,712
இதோ அவன்!

262
00:16:45,754 --> 00:16:46,963
நாம் இரட்சிக்கப்பட்டோம்!

263
00:16:50,259 --> 00:16:54,053
இப்போது நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம், திடீரென்று எனக்கு தூக்கம் வந்தது...

264
00:16:54,513 --> 00:16:56,472
நாங்கள் அடிப்படையில் இரவு முழுவதும் விழித்திருப்போம் ...

265
00:17:03,480 --> 00:17:05,732
வெளியேறும் முறையும் மாறிவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

266
00:17:05,733 --> 00:17:06,983
எனக்கு புரிகிறது.

267
00:17:14,116 --> 00:17:16,617
எழுந்திரு, நீங்கள் பள்ளிக்கு தாமதமாக வருவீர்கள்!

268
00:17:17,703 --> 00:17:19,120
இனிய நாளாக அமையட்டும்..

269
00:17:19,788 --> 00:17:21,789
உங்களை வரவேற்கிறேன்..

270
00:17:59,036 --> 00:18:02,038
புத்தகப் பைகளை இறக்கிய பிறகு சந்திப்போம், சரியா?

271
00:18:02,164 --> 00:18:04,165
இன்று ஒரு மோசமான நாள் அல்லவா?

272
00:18:04,166 --> 00:18:06,084
நான் அம்மாவால் சிக்கலில் சிக்குவேன்.

273
00:18:06,168 --> 00:18:09,378
"ஒளியின் ஏணியின் ரகசியத்தைக் கண்டறிய நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்

274
00:18:10,589 --> 00:18:12,423
வெளியே பதுங்கி வா!

275
00:18:12,549 --> 00:18:13,758
ஆனால்..

276
00:18:14,551 --> 00:18:15,593
ம்ம்

277
00:18:15,761 --> 00:18:17,929
எனக்கு கவலை இல்லை, நான் தனியாக செல்கிறேன்!

278
00:18:22,101 --> 00:18:24,352
அவங்களுக்கு என்ன ஆச்சு, பை டூ ஷூ!

279
00:18:29,149 --> 00:18:29,941
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!

280
00:18:38,033 --> 00:18:39,867
சிப்போ, எங்கே போகிறாய்?

281
00:18:39,993 --> 00:18:42,036
உம், மூலையில் சுற்றி..

282
00:18:42,287 --> 00:18:43,287
நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம்.

283
00:18:43,747 --> 00:18:45,748
அப்பாவும் சீக்கிரம் வருவார்

284
00:18:46,458 --> 00:18:47,416
ஆமாம் மேடம்.

285
00:18:48,252 --> 00:18:50,002
நீங்கள் ஏன் உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை செய்யக்கூடாது?

286
00:18:50,504 --> 00:18:51,629
ஆமாம் மேடம்.

287
00:18:54,091 --> 00:18:57,593
எனவே இது காணாமல் போன பூனைக்குட்டியின் வீடு.

288
00:18:58,095 --> 00:18:59,595
நீங்கள் பத்திரமாக வீடு திரும்பியதில் மகிழ்ச்சி

289
00:18:59,972 --> 00:19:02,014
இனிமேலாவது கவனமாக இரு, சரியா?

290
00:19:03,475 --> 00:19:04,183
குட்பை

291
00:19:04,601 --> 00:19:06,477
மிக்க நன்றி!

292
00:19:07,229 --> 00:19:08,187
குட்பை!

293
00:19:08,939 --> 00:19:11,732
இன்றைய வேலை முடிந்தது!

294
00:19:13,360 --> 00:19:16,154
சண்டை நடக்கிறது, சீக்கிரம்!

295
00:19:17,364 --> 00:19:19,157
ஆடு-சான் மற்றும் பெலிகன்-சான்!

296
00:19:19,741 --> 00:19:22,910
நான் ஒரு கடிதம் அனுப்பினேன், நீங்கள் அதை சாப்பிட்டீர்களா?

297
00:19:23,328 --> 00:19:27,290
நான் சாப்பிடுமுன் கடிதம் என்று சொல்ல வேண்டும்!

298
00:19:27,291 --> 00:19:30,418
அதில் ஒரு முத்திரை உள்ளது, அது யாருக்கும் தெரியும்.

299
00:19:32,504 --> 00:19:34,088
தயவு செய்து இருவரும் அமைதியாக இருங்கள்!

300
00:19:34,590 --> 00:19:36,632
நீங்கள் சாப்பிட்டதால் எங்களால் உதவ முடியாது

301
00:19:37,050 --> 00:19:41,179
எனவே மன்னிப்புக் கடிதம் அனுப்பி மீண்டும் எழுதச் சொல்லுங்கள்.

302
00:19:42,472 --> 00:19:43,973
என்ன ஒரு அருமையான யோசனை.

303
00:19:43,974 --> 00:19:45,141
நான் அதை செய்வேன்.

304
00:19:45,517 --> 00:19:46,809
இப்போது, பார்ப்போம்...

305
00:19:47,269 --> 00:19:49,562
தயவு செய்து அடுத்ததை சாப்பிடாதீர்கள்!

306
00:19:49,771 --> 00:19:50,855
ஆம்

307
00:19:50,939 --> 00:19:53,858
இறைவன் பலிகடா,

308
00:19:53,859 --> 00:19:57,778
நீங்கள் எனக்கு அனுப்பிய கடிதம் குறித்து..

309
00:19:58,280 --> 00:20:00,907
இன்று பல விஷயங்கள் நடந்தன.

310
00:20:01,283 --> 00:20:02,491
நான் வீட்டிற்கு விரைந்து செல்ல வேண்டும்!

311
00:20:08,040 --> 00:20:10,917
இப்போது வீட்டுக்குப் போகவா?  கடின உழைப்புக்கு நன்றி!

312
00:20:15,214 --> 00:20:16,172
சலிப்பு.

313
00:20:30,979 --> 00:20:31,562
சி ஓ!

314
00:20:34,024 --> 00:20:35,816
சிப்போ!  எங்கே போகிறாய்

315
00:20:36,652 --> 00:20:38,194
அப்பா, இல்லை!

316
00:20:39,988 --> 00:20:42,490
அப்பா என்னை மீண்டும் பிடித்தார்.

317
00:20:46,620 --> 00:20:47,453
நான் உண்மையில் சலித்துவிட்டேன்!

318
00:20:48,163 --> 00:20:49,580
மர்மமான சிறுவன்...

319
00:20:50,374 --> 00:20:52,291
நோபிதர்குன்?

320
00:20:53,085 --> 00:20:55,294
அவர் கொரியேட்டோ விளையாட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

321
00:21:06,098 --> 00:21:08,432
ஏய், பேசலாமா?

322
00:21:08,767 --> 00:21:11,185
நான் நோபிதா.  உங்கள் பெயர் என்ன?

323
00:21:13,522 --> 00:21:16,649
நீங்கள் சிப்போ என்று அழைக்கப்படுவதில்லை, இல்லையா?

324
00:21:16,650 --> 00:21:18,234
நான்!  வூஃபி

325
00:21:18,902 --> 00:21:21,404
நான் ஒரு நாய் அதனால் என்னால் பேச முடியாது!

326
00:21:21,405 --> 00:21:23,406
நோபி-சான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்!

327
00:21:23,782 --> 00:21:26,784
இன்று படப் புத்தக நிலத்தில் விளையாடப் போகிறாயா?

328
00:21:26,785 --> 00:21:30,371
தயவுசெய்து, பியர்-சானும் வரட்டும்!

329
00:21:33,292 --> 00:21:35,543
அவர்கள் கெஞ்சினாலும் அழைக்க மாட்டேன்!

330
00:21:39,464 --> 00:21:41,215
இது மிகவும் மர்மமானது

331
00:21:42,634 --> 00:21:43,426
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!

332
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
அது என்ன?

333
00:21:47,180 --> 00:21:48,764
நேற்றைய படங்கள்

334
00:21:48,765 --> 00:21:50,474
நன்றாக வெளியே வந்தார்கள்!

335
00:21:50,475 --> 00:21:54,103
இதைப் பாருங்கள்.  கை கால்களை பெரிதாக்கினேன்.

336
00:21:54,479 --> 00:21:55,896
அவர்கள் மனிதர்களைப் போன்றவர்கள்!

337
00:21:56,315 --> 00:21:57,273
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

338
00:21:57,274 --> 00:21:59,942
விரல்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் அவற்றின் நகங்கள் எவ்வாறு பிரிக்கப்படுகின்றன

339
00:22:00,193 --> 00:22:02,528
ஒவ்வொரு விலங்குக்கும் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்!

340
00:22:03,655 --> 00:22:05,906
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

341
00:22:05,907 --> 00:22:09,035
அதனால் அவர்கள் ராக் பேப்பர் கத்தரிக்கோல் விளையாடலாம் அல்லவா?

342
00:22:10,662 --> 00:22:14,790
உன் பாதங்கள்!  இரண்டு கால்களில் நடக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறார்கள்!

343
00:22:15,500 --> 00:22:19,837
இந்த கைகளும் கால்களும் மனிதர்களை வேறுபடுத்துகின்றன.

344
00:22:19,838 --> 00:22:23,716
மற்ற விலங்குகளிடமிருந்து அவை உருவாகட்டும்!

345
00:22:23,884 --> 00:22:24,842
எனினும்!

346
00:22:25,135 --> 00:22:30,806
நேற்றிரவு விலங்கு அதே பரிணாம பாதையை பின்பற்றியது!

347
00:22:30,807 --> 00:22:35,353
விலங்குகளின் வாழ்க்கையைப் படிப்பதில் இது சாத்தியமற்றது.

348
00:22:35,854 --> 00:22:36,437
ஓ..

349
00:22:37,189 --> 00:22:38,189
நோபிதா-குன்.

350
00:22:38,398 --> 00:22:40,649
அவரது மூளை இன்னும் வளர்ச்சியடையவில்லை.

351
00:22:44,905 --> 00:22:46,739
ஓ, எவ்வளவு பயங்கரமானது!

352
00:22:47,824 --> 00:22:49,575
முன்னதாக ஒரு கோல்ஃப் மைதானத்தை உருவாக்கியது

353
00:22:49,785 --> 00:22:52,578
எங்கள் மாநாடு அழைக்கப்படவில்லை!

354
00:22:53,246 --> 00:22:54,997
ஆம், நான் அங்கேயே இருப்பேன்!

355
00:22:55,290 --> 00:22:56,415
டோரேமான்!

356
00:22:57,584 --> 00:23:00,461
டோரேமான், பின் மலை மறையும்!

357
00:23:02,798 --> 00:23:03,506
போகலாம்

358
00:23:09,721 --> 00:23:12,098
இங்கே ஒரு கிளப் ஹவுஸ் கட்டுவோம்!

359
00:23:12,307 --> 00:23:16,102
வழியில் நிறைய மரங்களை வைத்து கட்டலாமா?

360
00:23:16,603 --> 00:23:20,064
அவற்றில் பெரும்பாலானவற்றை நாங்கள் வெட்டப் போகிறோம், இது ஒரு வேடிக்கையான பாடமாக இருக்கும்!

361
00:23:20,065 --> 00:23:21,816
ம்ம்ம் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்!

362
00:23:23,485 --> 00:23:24,777
அதை எதிர்நோக்குகிறோம்

363
00:23:25,153 --> 00:23:27,613
இங்கு வாழும் விலங்குகளுக்கு என்ன நடக்கும்?

364
00:23:27,739 --> 00:23:30,157
"பிளாண்ட் மேனிபுலேட்டர்"!

365
00:23:30,200 --> 00:23:32,118
தாவர செல்கள் சுருக்கமாக மாறும்

366
00:23:32,160 --> 00:23:34,787
மிருகம் மற்றும் கட்டளை அலைகளுடன்.

367
00:23:36,998 --> 00:23:39,041
துளை 1 இல் தொடங்குவோம்!

368
00:23:39,626 --> 00:23:40,376
அங்கே!

369
00:23:42,337 --> 00:23:43,838
எதிர்க்கட்சி பற்றி என்ன?

370
00:23:44,131 --> 00:23:45,297
அவர்கள் அடக்கமானவர்கள்...

371
00:23:45,382 --> 00:23:48,426
இந்தக் காட்டைத் தொட விடமாட்டேன்!

372
00:23:48,510 --> 00:23:49,009
என்ன?

373
00:23:49,511 --> 00:23:50,970
அது யார், மிக அருமையாக நடிக்கிறார்!

374
00:23:51,805 --> 00:23:55,724
நான் இந்தக் காட்டின் பிரதிநிதி!

375
00:23:56,059 --> 00:23:57,726
பா... மரம் பேசுகிறது!

376
00:23:57,727 --> 00:24:00,020
இது ஒரு தந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

377
00:24:00,188 --> 00:24:04,733
மரத்தை வெட்டினால் காடுகளின் சாபத்தை சந்திக்க நேரிடும்!

378
00:24:04,776 --> 00:24:07,903
இந்த மலைக்காக எனது நிறுவனம் நிறைய பணம் கொடுத்தது

379
00:24:08,071 --> 00:24:10,406
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியும்!

380
00:24:10,574 --> 00:24:13,701
நீங்கள் ஏன் சுயமரியாதை மனிதர்கள்!

381
00:24:13,910 --> 00:24:16,495
காட்டின் சீற்றத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்!

382
00:24:20,500 --> 00:24:23,294
மீண்டும் இந்த விகிதத்தில் வருவார்கள்.

383
00:24:23,503 --> 00:24:24,336
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

384
00:24:25,464 --> 00:24:27,131
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

385
00:24:27,632 --> 00:24:28,424
ஓ

386
00:24:29,676 --> 00:24:31,302
இளஞ்சிவப்பு மூடுபனி!

387
00:24:31,303 --> 00:24:33,596
பகலில் இப்படி ஒரு இடம்!

388
00:24:35,223 --> 00:24:38,142
சிப்போவுக்குப் போவோம்!  வாருங்கள்!

389
00:24:38,602 --> 00:24:41,270
ஓ ஆமாம்!  ஷிசுகா-சான்!  நான் திரும்பி வருவேன்!

390
00:24:42,397 --> 00:24:45,191
இந்த மூடுபனியை எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன்...

391
00:24:49,779 --> 00:24:52,072
என்ன?  "விலங்குகளின் நிலம்"?

392
00:24:52,282 --> 00:24:53,824
இது கனவல்ல!

393
00:24:54,117 --> 00:24:56,410
ஆனால் திடீரென்று..

394
00:24:56,411 --> 00:24:58,579
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே ஷிசுகா-சான்!

395
00:24:59,998 --> 00:25:01,540
பின் மலையில் ஒரு நுழைவாயில் உள்ளது

396
00:25:05,921 --> 00:25:07,171
நோபிதா மற்றும் ஷிசுகா-சான்!

397
00:25:07,547 --> 00:25:08,881
எங்கேயோ போகிறார்கள்!

398
00:25:08,882 --> 00:25:10,591
பின் மலைக்குச் சென்றார்கள்!

399
00:25:18,892 --> 00:25:21,227
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?

400
00:25:21,311 --> 00:25:23,604
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன், வா!

401
00:25:25,315 --> 00:25:27,983
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?  போகலாம்

402
00:25:27,984 --> 00:25:31,028
இந்த மூடுபனி மிகவும் பழக்கமானது.

403
00:25:33,198 --> 00:25:34,698
பஞ்சு மிட்டாய் போல!

404
00:25:34,699 --> 00:25:37,826
இல்லை. 22ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது.

405
00:25:37,827 --> 00:25:39,119
மிக அழகு!

406
00:25:39,287 --> 00:25:43,207
சிப்போ என்ற ஆற்றல் மிக்க நாய்க்குட்டியை நான் சந்தித்தேன்!

407
00:25:43,416 --> 00:25:45,251
நான் அதை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

408
00:25:45,418 --> 00:25:46,085
நிச்சயமாக!

409
00:25:46,086 --> 00:25:47,169
பார்!  வெளியே போ!

410
00:25:47,170 --> 00:25:48,128
ஆம்!

411
00:25:53,176 --> 00:25:54,510
நாம் இந்தக் காட்டைக் கடந்து செல்ல வேண்டும்!

412
00:26:04,104 --> 00:26:06,397
ஊருக்கு அருகில் இருக்கிறோம்!

413
00:26:06,398 --> 00:26:07,481
சற்று பொறு!

414
00:26:07,482 --> 00:26:09,900
ஊருக்கு வருவதற்கு முன் கீழே வா.

415
00:26:13,863 --> 00:26:16,407
விலங்கு விளையாட்டுகள்

416
00:26:16,866 --> 00:26:20,077
இது மனிதர்கள் இல்லாத உலகம் எனவே இந்த தொப்பியை அணியுங்கள்.

417
00:26:20,287 --> 00:26:21,829
இது மிகவும் வேடிக்கையானது!

418
00:26:21,830 --> 00:26:25,040
அது குரங்கு அல்லவா?

419
00:26:25,292 --> 00:26:26,458
அது எப்படி?

420
00:26:26,501 --> 00:26:29,336
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, பியர்-சான்.

421
00:26:29,379 --> 00:26:31,297
உன்னுடையதும் அழகாக இருக்கிறது!

422
00:26:31,673 --> 00:26:33,257
உன்னுடையது எப்படி, டோரேமான்?

423
00:26:33,675 --> 00:26:35,092
எனக்கு ஒரே ஒரு தெரிவு!

424
00:26:35,844 --> 00:26:37,052
பூனை காதுகள்!

425
00:26:37,095 --> 00:26:38,679
நீங்கள் ஒரு தாரியுகி இல்லையா?

426
00:26:39,055 --> 00:26:41,181
நான் பூனை வகை ரோபோ!

427
00:26:41,558 --> 00:26:45,603
ஜெயனும் சுனியோவும் என்னை இப்படி பார்க்க மாட்டார்கள் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி!

428
00:26:46,354 --> 00:26:49,023
ஜெயன், இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

429
00:26:49,065 --> 00:26:53,027
நிச்சயமாக.  பின் மலையில் காணாமல் போன நோபிதா!

430
00:26:54,863 --> 00:26:55,654
வெளியே போ!

431
00:26:56,364 --> 00:26:57,489
நாம் இரட்சிக்கப்பட்டோம்!

432
00:27:00,785 --> 00:27:01,577
இது எங்கே?

433
00:27:02,370 --> 00:27:03,996
நாம் இப்போது வேறொரு காட்டில் இருக்கிறோம்!

434
00:27:04,205 --> 00:27:06,290
இது பயமா இருக்கு, போகலாம்..

435
00:27:06,416 --> 00:27:10,377
நோபிதாவும் ஷிசுகா-சானும் இங்கே வந்தார்கள், இங்கே ஏதோ குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்!

436
00:27:10,545 --> 00:27:12,671
இலக்கில்லாமல் நடக்கிறோம்...

437
00:27:13,006 --> 00:27:13,797
சரியா?

438
00:27:14,299 --> 00:27:16,175
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

439
00:27:16,301 --> 00:27:17,760
எனக்கு எப்படி தெரியும்!

440
00:27:17,927 --> 00:27:19,261
வாயை மூடிக்கொண்டு நட!

441
00:27:20,180 --> 00:27:23,140
நோபிதா!

442
00:27:23,141 --> 00:27:26,226
ஷிசுகா-சான்!

443
00:27:28,563 --> 00:27:30,522
மிகவும் அமைதியானவர்.

444
00:27:30,774 --> 00:27:32,149
ஒருவேளை அவர்கள் தூங்குகிறார்களா?

445
00:27:32,359 --> 00:27:35,235
இல்லை, அவர்கள் நோபிதா-சான் அல்ல.

446
00:27:35,320 --> 00:27:36,737
இது சிப்போவின் வீடு!

447
00:27:40,492 --> 00:27:43,160
வணக்கம்!  சிப்போ-குன்!

448
00:27:44,204 --> 00:27:45,662
வணக்கம்!

449
00:27:45,914 --> 00:27:47,873
வணக்கம்!

450
00:27:48,124 --> 00:27:49,708
ஒருவேளை அவர்கள் வீட்டில் இல்லை.

451
00:27:50,210 --> 00:27:51,794
வணக்கம்!

452
00:27:52,545 --> 00:27:53,879
வணக்கம்!

453
00:27:54,339 --> 00:27:56,423
நீங்கள் வீட்டில் இல்லையா?

454
00:27:56,966 --> 00:27:58,384
என்ன இது?

455
00:27:59,677 --> 00:28:03,055
அது என்ன?  சென்ற முறை இங்கு இல்லை..

456
00:28:03,598 --> 00:28:05,557
ஒருவித மூடநம்பிக்கையா?

457
00:28:06,309 --> 00:28:09,353
'அண்டை வீட்டுக்காரருக்கும் இது இருந்தது.

458
00:28:09,687 --> 00:28:11,522
வீடும் இல்லை.

459
00:28:12,482 --> 00:28:14,733
ஒருவேளை அவர்கள் அனைவரும் இரவு நேரமாக இருக்கலாம்.

460
00:28:14,776 --> 00:28:15,651
இயலாது!

461
00:28:15,985 --> 00:28:20,030
நகரத்தை மேலும் ஆராய்வோம், மியாவ்!

462
00:28:23,660 --> 00:28:26,036
இது எல்லாம் எங்கே போனது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

463
00:28:26,287 --> 00:28:27,246
காத்திருங்கள்!

464
00:28:27,247 --> 00:28:27,996
அது என்ன?

465
00:28:28,540 --> 00:28:29,623
நான் ஏதோ கேட்கிறேன்!

466
00:28:32,293 --> 00:28:33,627
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

467
00:28:34,212 --> 00:28:38,632
ஷிசுகா-சானின் காதுகள் முயலின் காதுகளைப் போல வேலை செய்தன.

468
00:28:38,883 --> 00:28:40,259
இது ஒலியா?

469
00:28:40,718 --> 00:28:42,428
இல்லை, இது ஒரு இயந்திரம் ...

470
00:28:42,595 --> 00:28:43,345
அங்கே!

471
00:29:00,780 --> 00:29:01,697
இங்கு எந்த உடலும் இல்லை!

472
00:29:01,990 --> 00:29:03,907
இயந்திரங்கள் தனியாக வேலை செய்கின்றன.

473
00:29:04,117 --> 00:29:05,868
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

474
00:29:10,498 --> 00:29:11,874
இதுதானா?

475
00:29:12,417 --> 00:29:14,293
நல்ல வாசனை!  ஒன்று மட்டும்..

476
00:29:16,045 --> 00:29:17,463
மிகவும் நல்லது!

477
00:29:17,464 --> 00:29:19,047
மாட்டிறைச்சி மாமிசம் போல!

478
00:29:19,257 --> 00:29:20,966
இது ஒரு சாலட் போன்றது!

479
00:29:21,176 --> 00:29:22,968
இந்த ரொட்டி, மியாவ்!

480
00:29:24,554 --> 00:29:26,847
அவை எல்லா வகையான உணவையும் பிரதிபலிக்கின்றன!

481
00:29:27,015 --> 00:29:30,267
நீர், காற்று, ஒளி ஆகியன மூலப்பொருட்கள்!

482
00:29:30,310 --> 00:29:31,643
ஆஹா!

483
00:29:32,061 --> 00:29:34,771
எங்களுக்கு கீழே தண்ணீர் ஓடுவதை நான் கேட்கிறேன்!

484
00:29:42,238 --> 00:29:43,322
வாய்க்கால்!

485
00:29:44,157 --> 00:29:46,241
ஆனால் துர்நாற்றம் வீசுவதில்லை.

486
00:29:46,284 --> 00:29:48,577
வடிகட்டுதல் அமைப்பு சரியானதாக இருக்க வேண்டும்.

487
00:29:59,547 --> 00:30:04,009
ஆஹா, கடல் மாசுபடாமல் இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை!

488
00:30:04,177 --> 00:30:07,721
தாங்கள் வாழும் கிரகத்தை நன்றாக கவனித்துக் கொள்கிறார்கள்!

489
00:30:08,056 --> 00:30:11,808
ஏய், அந்த ஒளிரும் கூரை என்ன?

490
00:30:16,105 --> 00:30:18,398
அது ஒரு சோலார் பேனல்!

491
00:30:19,359 --> 00:30:23,111
இவ்வளவு திறமையான எதையும் நான் பார்த்ததில்லை!

492
00:30:23,321 --> 00:30:26,573
இந்த உலகத்தில் உள்ள தொழில்நுட்பம் நம்மை விட மிகவும் முன்னால் உள்ளது!

493
00:30:27,075 --> 00:30:30,994
சுற்றுச்சூழல் விழிப்புணர்வு நமது 22 ஆம் நூற்றாண்டின் உச்சத்தில் உள்ளது!

494
00:30:34,165 --> 00:30:35,415
அதைப் பாருங்கள், ஜியான்.

495
00:30:35,875 --> 00:30:37,584
பெரிய நிலாவைப் பார்!

496
00:30:38,878 --> 00:30:40,963
சந்திரனோ என்னவோ, எனக்கு கவலையில்லை!

497
00:30:41,214 --> 00:30:43,006
நான் இந்த இடத்தில் இருக்க விரும்பவில்லை!

498
00:30:43,007 --> 00:30:45,634
அதனால்தான் நான் முதலில் செல்ல விரும்பவில்லை

499
00:30:45,802 --> 00:30:49,513
திரும்பி வரும்போது நோபிதாவை அடிக்கப் போகிறேன்!

500
00:30:49,806 --> 00:30:51,890
எப்படி மீள்வது என்று தெரியுமா?

501
00:30:51,891 --> 00:30:54,476
கவலைப்படாதே, நான் ஒரு அடையாளத்தை செதுக்கினேன்.  மரத்தின் மேலே.

502
00:30:59,440 --> 00:31:01,858
இங்கேயே இருக்க வேண்டும்...

503
00:31:03,111 --> 00:31:03,902
நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோமா?

504
00:31:04,070 --> 00:31:04,653
என்ன??

505
00:31:05,989 --> 00:31:07,573
மூடுபனி போய்விட்டது!

506
00:31:08,324 --> 00:31:09,449
டி... ஏதாவது செய்!

507
00:31:12,453 --> 00:31:14,121
இது டோரேமானின் மோல் ரோபோ!

508
00:31:14,789 --> 00:31:16,331
சரி, அதை முழு சக்தியாக அமைக்கவும்...

509
00:31:28,136 --> 00:31:29,678
என்ன சக்தி!

510
00:31:32,682 --> 00:31:33,932
வ... என்ன இது?

511
00:31:35,018 --> 00:31:37,019
அது ஒரு மூடுபனி இயந்திரமா?

512
00:31:37,228 --> 00:31:38,395
சரி அப்புறம்!

513
00:31:39,856 --> 00:31:40,647
அது சரியா?

514
00:31:40,898 --> 00:31:42,190
எனக்கு எப்படி தெரியும்!

515
00:31:42,775 --> 00:31:44,526
பொத்தான்களை மட்டும் அழுத்த வேண்டாம்!

516
00:31:54,746 --> 00:31:55,787
மூடுபனியில் இருக்கிறோம்!

517
00:31:55,997 --> 00:31:56,955
நாம் இரட்சிக்கப்பட்டோம்!

518
00:31:56,956 --> 00:31:58,332
நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாம்!

519
00:32:00,752 --> 00:32:01,918
வெளியே போ!

520
00:32:01,919 --> 00:32:02,419
ஆம்!

521
00:32:03,421 --> 00:32:05,005
எங்கள் அன்பான பின் மலையே!

522
00:32:06,674 --> 00:32:07,841
ஏ... இது வைக்கப்பட்டுள்ளதா?

523
00:32:22,732 --> 00:32:24,316
வ... என்ன?  அது என்ன?

524
00:32:24,734 --> 00:32:26,902
ஏதோ ஒளிர்வதைப் பார்க்கிறேன்...

525
00:32:28,488 --> 00:32:30,238
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை!

526
00:32:30,948 --> 00:32:33,659
உணவும் தண்ணீரும் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

527
00:32:33,660 --> 00:32:37,829
இங்கு சுற்றி இருப்பவர்கள் பேயாகவோ அல்லது பேயாகவோ இருக்கலாம்!

528
00:32:38,581 --> 00:32:43,585
இந்த நகரம் பூகம்பம் அல்லது போரால் அழிந்திருக்க வேண்டும்.

529
00:32:44,045 --> 00:32:47,923
அப்படிப்பட்ட இடத்தில் தண்ணீர் அல்லது உணவு கிடைக்க வழி இல்லை!

530
00:32:48,049 --> 00:32:49,758
ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடாதீர்கள்!

531
00:32:50,343 --> 00:32:51,718
வணக்கம்!

532
00:32:55,306 --> 00:32:57,307
வணக்கம்!

533
00:33:00,853 --> 00:33:02,688
வணக்கம்!

534
00:33:07,819 --> 00:33:09,611
அவர்கள் எங்கே என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

535
00:33:09,821 --> 00:33:11,530
முயல்-சான், பியர்-சான்.

536
00:33:13,533 --> 00:33:16,493
அவர்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும், யானை-சான், ஒட்டகச்சிவிங்கி-சான்.

537
00:33:17,036 --> 00:33:19,413
அவர்கள் நேற்று வந்திருக்க வேண்டும்.

538
00:33:21,207 --> 00:33:22,708
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

539
00:33:23,710 --> 00:33:24,209
ஓ

540
00:33:26,212 --> 00:33:29,631
குன்று ஒளிய ஆரம்பித்தது

541
00:33:29,674 --> 00:33:31,258
ஓ, சரி!

542
00:33:35,471 --> 00:33:37,055
படிக்கட்டுகள் உள்ளன

543
00:33:37,598 --> 00:33:38,807
மிக அழகு!

544
00:33:42,186 --> 00:33:42,853
போகலாம்!

545
00:33:42,854 --> 00:33:43,311
நல்லது

546
00:34:13,593 --> 00:34:15,719
அனைவரும் உடனே வெளியே வந்தனர்!

547
00:34:22,143 --> 00:34:23,894
எங்கும் விலங்குகள்!

548
00:34:24,061 --> 00:34:25,854
பார்க்கவா?  ஆச்சரியமாக இல்லையா?

549
00:34:26,063 --> 00:34:28,732
இது இந்த உலகத்தின் புத்தாண்டாக இருக்க வேண்டும்.

550
00:34:29,233 --> 00:34:30,692
எல்லாரும் எங்கே போனார்கள்

551
00:34:30,693 --> 00:34:32,027
அவர்கள் அனைவரும் நோக்கி செல்கிறார்கள்.

552
00:34:32,862 --> 00:34:35,697
நான் பார்க்கிறேன், அவர்கள் அனைவரும் ஒளிரும் படிக்கட்டுகளுக்குச் சென்றனர்.

553
00:34:36,449 --> 00:34:38,617
அவர்கள் அனைவரும் அதைப் பார்வையிட வேண்டும்.

554
00:34:38,993 --> 00:34:41,578
அவர்கள் அனைவரும் பிரார்த்தனை செய்துவிட்டு வீட்டிற்குச் செல்கிறார்கள்.

555
00:34:41,829 --> 00:34:45,874
நான் பார்க்கிறேன், ஜப்பானில் உள்ள ஒரு கோவில் போல.

556
00:34:56,260 --> 00:34:58,720
இது சிப்போ!  ஹாய் சிப்போ!

557
00:34:58,846 --> 00:34:59,679
நோபிதா-குன்!

558
00:35:00,348 --> 00:35:01,181
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

559
00:35:01,682 --> 00:35:03,183
ஓ ஆமாம்.  புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

560
00:35:03,226 --> 00:35:05,393
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை, ஆனால் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

561
00:35:05,686 --> 00:35:07,104
நான் உங்களுக்கு என் நண்பருக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

562
00:35:07,438 --> 00:35:08,355
ஷிசுகா-சான்.

563
00:35:08,356 --> 00:35:09,314
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

564
00:35:09,524 --> 00:35:11,441
பன்னி ஷிசுகா-சான்.

565
00:35:11,901 --> 00:35:13,068
மற்றும் இது.

566
00:35:13,569 --> 00:35:15,487
எனக்கு தெரியும்!  தனுகி-சான்!

567
00:35:16,781 --> 00:35:18,323
பூனை வகை ரோபோ!

568
00:35:19,826 --> 00:35:23,370
நாங்கள் நாள் முழுவதும் இங்கே இருக்கிறோம், நீங்கள் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறீர்கள்?

569
00:35:23,788 --> 00:35:25,413
இது "கிராண்ட் ஹைபர்னேஷன் இரவு".

570
00:35:25,748 --> 00:35:27,958
நள்ளிரவு வரை வீட்டிலேயே இருக்க வேண்டும்.

571
00:35:28,626 --> 00:35:29,876
பெரிய உறக்கநிலை

572
00:35:30,044 --> 00:35:33,130
இது பற்றி உங்களுக்கு தெரியாதா?

573
00:35:33,297 --> 00:35:34,965
ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?

574
00:35:35,133 --> 00:35:36,925
என்ன, உனக்கு தெரியாதா?

575
00:35:37,260 --> 00:35:39,010
நீங்கள் விளம்பரத்தைப் படிக்கவில்லையா?

576
00:35:39,137 --> 00:35:40,470
மழலையர் பள்ளியில் என்ன?

577
00:35:40,596 --> 00:35:42,430
அம்மா அப்பாவிடம் கற்கவில்லையா?

578
00:35:44,350 --> 00:35:46,268
நீங்கள் நோபிதா-குன் மூலம் சோதிக்கப்படுகிறீர்கள்!

579
00:35:46,686 --> 00:35:49,729
"Grand Hibernation" பற்றி அறியாத ஆத்மா இல்லை!

580
00:35:51,399 --> 00:35:55,277
சிப்போ, புராணக்கதையை நீங்களே சொல்ல முடியுமா?

581
00:35:55,778 --> 00:35:57,779
நிச்சயமாக நான் ஒரு விசித்திரக் கதையைச் சொல்ல முடியும்!

582
00:35:57,905 --> 00:35:59,197
நான் சூடாக இருக்கிறேன் குழந்தை.

583
00:35:59,532 --> 00:36:02,117
இது ஒரு விசித்திரக் கதை அல்ல, இது ஒரு கட்டுக்கதை!

584
00:36:03,161 --> 00:36:04,161
சரி...

585
00:36:04,328 --> 00:36:06,413
இப்போது, அதைக் கேட்போம்.

586
00:36:06,747 --> 00:36:08,498
இந்த உலகின் முதல் கதை.

587
00:36:11,586 --> 00:36:16,506
முற்காலத்தில் நம் முன்னோர்கள் அந்த மாதத்தில்தான் வாழ்ந்தார்கள்.

588
00:36:19,719 --> 00:36:24,264
இருப்பினும், நிமுகே பிசாசு பாதை கிரகத்தை ஆளுகிறது.

589
00:36:25,099 --> 00:36:28,059
சாத்தான் எப்படி இருந்தாலும் நம் முன்னோர்களை நடத்தினான்.

590
00:36:29,395 --> 00:36:33,523
நம் கடவுள் அவர்கள் மீது பரிதாபப்பட்டு அவர்களை விடுவிக்க விரும்பினார்

591
00:36:33,733 --> 00:36:36,359
எனவே அவர் ஒரு நட்சத்திரக் கப்பலில் இந்த கிரகத்திற்கு வந்தார்.

592
00:36:37,695 --> 00:36:40,780
அந்தக் காலத்தில் இது ஒன்றுமில்லாத உலகம்.

593
00:36:41,574 --> 00:36:44,451
கடவுள்கள் மரங்களையும் புல்லையும் நட்டு அதை சிறந்த கிரகமாக ஆக்கினார்கள்.

594
00:36:45,411 --> 00:36:49,206
அவர்களை எப்படி அந்த இடத்திற்கு கொண்டு செல்வது.

595
00:36:49,999 --> 00:36:53,335
புத்தாண்டுக்கு முந்தைய நாள், அவர் தூக்கத்தின் புல்லாங்குழல் வாசிக்கிறார்.

596
00:36:54,837 --> 00:36:57,839
பேய்கள் அனைத்தும் தூங்குகின்றன, நம் முன்னோர்களைத் தவிர

597
00:36:58,049 --> 00:37:01,092
அவர்கள் முன்பு பெற்ற ஒரு சிறப்பு மந்திரத்தால் பாதுகாக்கப்பட்டது.

598
00:37:01,761 --> 00:37:05,722
நமது கடவுள் சந்திரனில் இருந்து ஒரு ஏணியை உருவாக்கி அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.

599
00:37:06,766 --> 00:37:07,933
மற்றும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், என்றென்றும்!

600
00:37:09,977 --> 00:37:13,146
எனவே மறப்பதைத் தடுக்க, உங்களிடம் உள்ளது

601
00:37:13,648 --> 00:37:16,608
கடவுளின் நினைவாக வெளியே ஆபரணங்கள்

602
00:37:16,984 --> 00:37:19,986
நான் இறுதியாக இந்த ஆண்டு திட்டத்தை முடிக்கிறேன்!

603
00:37:20,446 --> 00:37:21,321
திட்டமா?

604
00:37:21,989 --> 00:37:24,407
ரகசிய திட்டம்?

605
00:37:24,951 --> 00:37:27,953
நான் ஒளி மற்றும் நட்சத்திரங்களின் படிக்கட்டுகளைக் கண்டுபிடிப்பேன்!

606
00:37:29,247 --> 00:37:31,039
ஆனால் அது வெறும் கட்டுக்கதை!

607
00:37:31,040 --> 00:37:32,958
உங்கள் முன்னோர்களால் உருவாக்கப்பட்ட கதை, இல்லையா?

608
00:37:33,000 --> 00:37:33,708
சற்று பொறுங்கள்.

609
00:37:35,836 --> 00:37:36,962
யாரிடமும் சொல்லாதே.

610
00:37:37,838 --> 00:37:41,508
கோடையில் என் அப்பாவின் பழைய வீட்டின் மாடியில் இதைக் கண்டேன்.

611
00:37:41,842 --> 00:37:42,801
அது ஒரு சுருள்.

612
00:37:43,427 --> 00:37:43,969
தயாரா?

613
00:37:45,096 --> 00:37:47,180
"உள் ஆழத்தில் பூமியில்" என்று கூறப்படுகிறது

614
00:37:47,515 --> 00:37:51,434
தடைசெய்யப்பட்ட காடு ஒளி மற்றும் நட்சத்திரக் கப்பலின் படிக்கட்டுகளில் அமைந்துள்ளது.

615
00:37:53,104 --> 00:37:54,604
தடைசெய்யப்பட்ட காடு

616
00:37:54,981 --> 00:37:58,733
செல்லக்கூடாத இடத்தின் பெயர்.

617
00:37:59,277 --> 00:38:02,612
எனவே அங்கு கலைப்பொருட்கள் இருந்தால், அது மிகவும் இயற்கைக்கு மாறானதாக இருக்கக்கூடாது.

618
00:38:03,197 --> 00:38:04,739
வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது!

619
00:38:05,783 --> 00:38:08,326
நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்!

620
00:38:08,327 --> 00:38:09,119
சிப்போ!

621
00:38:09,120 --> 00:38:11,663
தூங்கு, போ.  தூங்கு

622
00:38:12,707 --> 00:38:13,832
ஆமாம் மேடம்.

623
00:38:15,668 --> 00:38:16,876
நல்ல இரவு.

624
00:38:35,396 --> 00:38:37,731
பின் மலையைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

625
00:38:38,649 --> 00:38:39,899
எனக்கு தெரியாது..

626
00:38:40,776 --> 00:38:44,112
நீங்கள் மிகவும் பொறுப்பற்றவர்

627
00:38:45,573 --> 00:38:47,032
அது என்ன?

628
00:38:48,909 --> 00:38:49,993
ஏதாவது நடந்ததா

629
00:38:51,287 --> 00:38:53,163
நம்மைப் பின்தொடர்வது போல் இருக்கிறது.

630
00:38:53,622 --> 00:38:56,499
இவ்வளவு நேரம் தேடியும் யாரும் இல்லை!

631
00:38:56,667 --> 00:38:58,501
அது போல் சுவை!

632
00:38:59,128 --> 00:39:01,046
வெளியே போ!  நீ முதலில் போ!

633
00:39:01,088 --> 00:39:02,797
வாருங்கள்!  வாருங்கள்!

634
00:39:04,050 --> 00:39:05,800
மீண்டும் இந்தக் காடு!

635
00:39:07,303 --> 00:39:09,929
என்னால் இனி நடக்க முடியாது!

636
00:39:09,972 --> 00:39:12,015
மீண்டும் உள்ளே வா, ஜெயன்!

637
00:39:12,224 --> 00:39:13,350
என்னை விட்டுவிடு!

638
00:39:13,559 --> 00:39:15,226
நான் இங்கேயே இறந்துவிடுவேன்!

639
00:39:16,020 --> 00:39:18,730
என் அம்மாவையும் ஜெய்கோவையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

640
00:39:18,981 --> 00:39:21,858
ஏய்!  அந்த முகம் எதற்கு?

641
00:39:22,360 --> 00:39:24,527
நிறுத்து!  அதை வெளிப்படுத்தாதே!

642
00:39:24,779 --> 00:39:26,363
நீங்கள் விளையாடுவது சரியா?

643
00:39:32,078 --> 00:39:33,244
காத்திருங்கள்!

644
00:39:33,579 --> 00:39:34,496
உன்னால் நடக்க முடியாது என்று சொன்னாய்!

645
00:39:34,497 --> 00:39:35,080
வாயை மூடு!  இதுவும் அதுவும் வேறு!  உன்னால் நடக்க முடியாது என்று சொன்னாய்!

646
00:39:35,081 --> 00:39:36,247
வாயை மூடு!  இதுவும் அதுவும் வேறு!

647
00:39:36,248 --> 00:39:37,165
வாயை மூடு!  இதுவும் அதுவும் வேறு!  எனக்காக காத்திருங்கள்

648
00:39:37,500 --> 00:39:38,583
பையன்!

649
00:39:50,429 --> 00:39:53,181
அவர் எங்களை இவ்வளவு தூரம் துரத்தப் போவதில்லை

650
00:39:55,101 --> 00:39:56,476
பையன்!  நாங்கள் காடுகளுக்கு வெளியே இருக்கிறோம்!

651
00:39:57,436 --> 00:39:58,978
ஹூரே!

652
00:40:06,987 --> 00:40:08,863
காடுக்குப் பிறகு நதியா?!

653
00:40:08,948 --> 00:40:10,698
நான் தீயில் இருக்கிறேன்!

654
00:40:10,825 --> 00:40:12,617
சுனேயோவை கைவிடாதே!

655
00:40:17,164 --> 00:40:18,873
நான் இறப்பேன்!

656
00:40:19,291 --> 00:40:20,041
சுனேயோ!

657
00:40:20,209 --> 00:40:21,126
நலமா?

658
00:40:21,669 --> 00:40:22,710
இல்லை!

659
00:40:23,337 --> 00:40:24,421
சுனேயோ!

660
00:40:25,256 --> 00:40:26,881
சுனேயோ!  கைவிடாதே!

661
00:40:28,717 --> 00:40:29,509
சுனேயோ!

662
00:40:30,052 --> 00:40:31,177
உன் முகத்தைக் காட்டு!

663
00:40:31,220 --> 00:40:31,803
சுனே.

664
00:40:34,306 --> 00:40:35,598
ஹீஈஈய்

665
00:40:35,599 --> 00:40:37,142
suneoooo!

666
00:40:50,406 --> 00:40:50,905
ஏய்!

667
00:40:51,407 --> 00:40:53,700
நீ கோரியோ!

668
00:40:53,701 --> 00:40:55,952
என்ன!  போ... கொரில்லா!

669
00:40:56,454 --> 00:40:59,914
என்ன பேசுகிறீர்கள்?  நீயும் கொரில்லா.

670
00:40:59,915 --> 00:41:02,000
ஏ... ஒரு கொரில்லா பேசுகிறது

671
00:41:02,168 --> 00:41:05,378
தடை செய்யப்பட்ட காட்டில் நீந்த வேண்டாம் என்று சொன்னேன்!

672
00:41:05,379 --> 00:41:06,880
முட்டாள் பையன்!

673
00:41:09,258 --> 00:41:11,509
எளிதில் மயக்கம் வருமா?

674
00:41:11,677 --> 00:41:13,052
நீங்கள் பலவீனமானவர்!

675
00:41:13,471 --> 00:41:15,388
ஏய்!  கோரியோ!

676
00:41:15,848 --> 00:41:17,140
எழுந்திரு

677
00:41:17,349 --> 00:41:19,017
என்ன விஷயம் அப்பா?

678
00:41:19,477 --> 00:41:21,144
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

679
00:41:21,312 --> 00:41:21,853
ஓ

680
00:41:22,980 --> 00:41:25,732
ஓ... அப்புறம் யார் இந்த குழந்தை?

681
00:41:26,108 --> 00:41:28,568
அவர் நம் உறவினரா?

682
00:41:32,323 --> 00:41:40,371
ஆண்டை இப்படித் தொடங்குவது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது

683
00:41:40,748 --> 00:41:45,460
உலகின் நித்திய மகிழ்ச்சியைக் கொண்டாட...

684
00:41:45,461 --> 00:41:46,085
அப்பா, அது யார்?  உலகின் நித்திய மகிழ்ச்சியைக் கொண்டாட...

685
00:41:46,086 --> 00:41:47,712
அப்பா, அது யார்?

686
00:41:47,922 --> 00:41:49,714
ம்ம்?  அது என்ன?

687
00:41:53,928 --> 00:41:56,262
நல்ல வருத்தம்!  நீ இருக்கிறாய், எழுந்திரு!>

688
00:41:56,347 --> 00:41:58,890
இப்படி ஒரு இடத்தில் தூங்குவது...

689
00:41:59,141 --> 00:42:01,851
அப்பா, அவர் ஒரு நரி-சான் போல் இருக்கிறார்!

690
00:42:01,852 --> 00:42:06,272
அவர் மூழ்கி இருக்கலாம்!

691
00:42:06,565 --> 00:42:09,400
புத்தாண்டிலிருந்து என்ன ஒரு கவனக்குறைவான நபர்!

692
00:42:15,533 --> 00:42:17,116
கடிதம் இதோ!

693
00:42:18,619 --> 00:42:19,327
அங்கு.

694
00:42:26,418 --> 00:42:27,043
நல்லது!

695
00:42:30,172 --> 00:42:31,548
ஏய், வீடு?

696
00:42:31,674 --> 00:42:33,841
ஓ... ஆமாம், நாங்கள் செல்கிறோம்.

697
00:42:34,134 --> 00:42:34,968
சிப்போ எங்கே?

698
00:42:35,052 --> 00:42:36,511
அங்கு.

699
00:42:37,012 --> 00:42:37,762
சிப்போ.

700
00:42:38,264 --> 00:42:39,013
அட ஓ.

701
00:42:39,598 --> 00:42:40,723
"ஓ ஓ" என்றால் என்ன?

702
00:42:46,522 --> 00:42:48,606
வணக்கம், இது வாங்கல்.

703
00:42:49,358 --> 00:42:51,150
இரண்டு குழந்தைகளை காணவில்லையா?

704
00:42:51,569 --> 00:42:52,527
கிட்டத்தட்ட மூழ்கிவிட்டதா?

705
00:42:52,695 --> 00:42:54,612
ஆம் அவர் அங்கேயே இருப்பார்!

706
00:42:56,490 --> 00:43:00,076
இது கொரில்லா-சான் மற்றும் நரி-சான் என்று தெரிகிறது, ஆனால் கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.

707
00:43:00,369 --> 00:43:01,286
நான் இப்போது செல்கிறேன்.

708
00:43:01,620 --> 00:43:03,955
ஒரு கொரில்லாவும் நரியும்!

709
00:43:04,873 --> 00:43:05,790
சாத்தியமா..?

710
00:43:07,626 --> 00:43:09,627
என் புத்தாண்டு விடுமுறை..

711
00:43:09,878 --> 00:43:11,170
விபத்துக்கு உதவ முடியாது!

712
00:43:14,425 --> 00:43:16,634
நானும் போவேன்!

713
00:43:17,052 --> 00:43:17,802
மனிதனே!

714
00:43:24,643 --> 00:43:27,729
அவர்களின் பெயர்கள் மற்றும் அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள் என்று கேட்டேன்

715
00:43:28,188 --> 00:43:30,648
ஆனால் அவர்கள் விசித்திரமான விஷயங்களைச் சொல்கிறார்கள்!

716
00:43:30,941 --> 00:43:32,442
இப்போது, ​​கொரில்லா-குன்?

717
00:43:32,610 --> 00:43:35,320
நான் கொரில்லா இல்லை என்றேன்!

718
00:43:35,321 --> 00:43:37,071
பிறகு எப்படி, நரி-குன்?

719
00:43:38,657 --> 00:43:40,033
இது கவலையளிக்கிறது...

720
00:43:42,369 --> 00:43:43,036
பையன்!

721
00:43:43,037 --> 00:43:43,453
சுனேயோ!  பையன்!

722
00:43:43,454 --> 00:43:44,120
சுனேயோ!

723
00:43:45,372 --> 00:43:46,873
என் உண்மையான நண்பன்!

724
00:43:46,874 --> 00:43:47,915
நீங்கள் தோழர்களே

725
00:43:48,042 --> 00:43:48,791
டோரேமான்!

726
00:43:48,792 --> 00:43:49,334
பையன்!  டோரேமான்!

727
00:43:49,335 --> 00:43:49,626
பையன்!

728
00:43:50,252 --> 00:43:51,711
சுனியோ-சான், நலமா?

729
00:43:52,838 --> 00:43:56,174
நாங்கள் இருவரும் களைத்துவிட்டோம்.

730
00:44:16,278 --> 00:44:17,779
நில்லுங்கள்... விலகி இருங்கள்

731
00:44:18,113 --> 00:44:19,822
அம்மா!  அம்மா!

732
00:44:20,449 --> 00:44:22,408
எனக்கு உதவுங்கள் அம்மா!

733
00:44:22,826 --> 00:44:25,286
அம்மா!  உதவி!  எனக்கு உதவுங்கள்!

734
00:44:25,454 --> 00:44:28,373
வராதே!  தவிர்!  தூரம்!

735
00:44:28,540 --> 00:44:30,917
நான் தூங்க முடியாத அளவுக்கு சத்தமாக முணுமுணுக்கிறாய்

736
00:44:31,627 --> 00:44:32,919
என்ன பயமாக இருக்கிறது?

737
00:44:32,920 --> 00:44:36,381
ஒரு அருவருப்பான, உணர்வற்ற, காட்டுமிராண்டித்தனமான ஜெய்யனுடன்.

738
00:44:36,382 --> 00:44:38,091
உணர்திறன் இல்லாதவர் யார்?

739
00:44:38,967 --> 00:44:40,009
ஓ, நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

740
00:44:40,678 --> 00:44:41,344
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

741
00:44:41,345 --> 00:44:42,637
நீ சிறியவள்!

742
00:44:42,680 --> 00:44:44,430
ஒரு காட்டுமிராண்டியா?

743
00:44:44,682 --> 00:44:45,890
வாருங்கள், மீண்டும் சொல்லுங்கள்!

744
00:44:46,725 --> 00:44:48,726
அவர்கள் மீண்டுவிட்டார்கள்!

745
00:44:48,977 --> 00:44:49,894
ஓ ஆமாம்.

746
00:44:50,187 --> 00:44:52,438
நாங்கள் அறியவில்லை

747
00:44:52,731 --> 00:44:55,817
நீங்கள் இருவரும் இரண்டு நாட்கள் தூங்கினீர்கள்.

748
00:44:55,859 --> 00:44:57,276
இரண்டு நாட்கள்?

749
00:44:57,861 --> 00:45:00,697
அந்த முச்சி எனர்ஜியுடன், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

750
00:45:01,240 --> 00:45:02,532
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

751
00:45:02,616 --> 00:45:03,574
ஹூரே!

752
00:45:03,575 --> 00:45:04,659
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

753
00:45:04,660 --> 00:45:05,576
எனினும்!

754
00:45:05,911 --> 00:45:09,414
இனி ஒருபோதும் தடைசெய்யப்பட்ட காட்டிற்கு செல்ல வேண்டாம்!

755
00:45:09,623 --> 00:45:10,707
நான் போவதில்லை!

756
00:45:11,375 --> 00:45:12,959
நான் அங்கே போக மாட்டேன்!

757
00:45:15,671 --> 00:45:18,631
எல்லாவற்றிற்கும் மிக்க நன்றி.

758
00:45:19,341 --> 00:45:21,175
இப்போதைக்கு பூமிக்குத் திரும்புவோம்.

759
00:45:21,385 --> 00:45:24,011
நாங்கள் அதைச் செய்வதற்கு முன் சிப்போ-குனுக்குச் செல்வது நல்லது.

760
00:45:24,304 --> 00:45:26,222
அவருக்கு நாம் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

761
00:45:27,141 --> 00:45:29,976
நீங்கள் இருவரும் இதை அணிய வேண்டும்

762
00:45:30,394 --> 00:45:30,893
இங்கே

763
00:45:31,311 --> 00:45:34,105
நாங்களும் "விலங்குகள்" விளையாட வேண்டுமா?

764
00:45:34,606 --> 00:45:35,815
எனவே குளிர் இல்லை!

765
00:45:38,152 --> 00:45:40,445
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது விலங்கு உலகம்.

766
00:45:40,529 --> 00:45:42,280
மனிதனே, இது ஒரு பள்ளி நாடகம் போன்றது.

767
00:45:43,866 --> 00:45:44,907
இது சிறந்ததா?

768
00:45:46,410 --> 00:45:48,202
நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாகத் தெரியவில்லை!

769
00:45:49,204 --> 00:45:50,705
அதை மீண்டும் சொல்!

770
00:45:50,706 --> 00:45:51,664
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்.

771
00:45:51,665 --> 00:45:52,957
பையன்!

772
00:45:52,958 --> 00:45:54,125
தாகேஷி-சான்!

773
00:45:57,546 --> 00:45:59,881
இந்த டாக்ஸியை வாங்கலாமா?

774
00:46:00,340 --> 00:46:01,466
இலவசம்.

775
00:46:01,592 --> 00:46:02,467
ஏன்?

776
00:46:02,634 --> 00:46:06,471
இது மறுசுழற்சி செய்யக்கூடிய சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறது, எனவே இதற்கு எதுவும் செலவாகாது.

777
00:46:07,347 --> 00:46:09,223
என்ஜின் சத்தம் கேட்கவில்லை!

778
00:46:09,349 --> 00:46:12,727
இந்த கிரகம் இலவச ஆற்றலை உருவாக்கியுள்ளது.

779
00:46:13,061 --> 00:46:14,979
காற்றும் மாசுபடாது.

780
00:46:15,481 --> 00:46:18,649
இந்த கிரகம் உண்மையில் விலங்குகளால் உருவாக்கப்பட்டதா?

781
00:46:18,817 --> 00:46:21,110
சுற்றி மனிதர்கள் இல்லை.

782
00:46:21,361 --> 00:46:22,653
அது விசித்திரமானது.

783
00:46:22,696 --> 00:46:24,989
மிகவும் அழகான ஒன்று, என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

784
00:46:25,157 --> 00:46:27,742
ஆனால் நான் இந்த கிரகத்தை விரும்புகிறேன்!

785
00:46:28,202 --> 00:46:30,661
இது ஒரு உண்மையான கற்பனாவாதமாக இருக்கலாம்!

786
00:46:35,083 --> 00:46:36,167
நான் காத்திருக்கிறேன்

787
00:46:36,835 --> 00:46:39,462
ஆய்வாளர்கள் இறுதியாக கூடினர்!

788
00:46:39,713 --> 00:46:41,339
அம்மா அப்பா எப்படி?

789
00:46:41,590 --> 00:46:43,466
அவர்கள் உறவினர்களைப் பார்க்க வருகிறார்கள், அவர்கள் இன்று இரவு திரும்பி வர மாட்டார்கள்.

790
00:46:44,343 --> 00:46:45,927
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் "ஆய்வாளர்

791
00:46:49,264 --> 00:46:50,598
இது என்னுடைய திட்டம்.

792
00:46:51,683 --> 00:46:53,643
இங்குதான் நாங்கள் வாழ்கிறோம்.

793
00:46:54,228 --> 00:46:55,853
எங்களுக்கு இடையே ஒரு நதி,

794
00:46:56,647 --> 00:46:57,730
பின்னர் தடை செய்யப்பட்ட காடு.

795
00:46:58,357 --> 00:47:00,775
படி
சுருள்.  ஏணி

796
00:47:00,943 --> 00:47:03,110
ஒளி மற்றும்
ஸ்டார் ஷிப் இருக்க வேண்டும்

797
00:47:03,612 --> 00:47:06,030
பழங்கால இடிபாடுகளுக்கு நேராக தெற்கே.

798
00:47:07,741 --> 00:47:08,866
இங்கு சுற்றி

799
00:47:09,701 --> 00:47:12,245
ஆற்றின் வளைவைக் கடந்தது மற்றும்

800
00:47:12,412 --> 00:47:15,081
கிழக்கு நோக்கி செல்வது ஒரு குறுக்குவழி.

801
00:47:15,791 --> 00:47:18,876
இதற்கு முன் நான் இந்த வழியை படகில் சென்றேன்

802
00:47:19,461 --> 00:47:20,294
ஆனால் நான் தோல்வியடைந்தேன்.

803
00:47:20,546 --> 00:47:22,922
சரி, நோபிதா-சான் என்னைக் காப்பாற்றிய நாள்.

804
00:47:23,173 --> 00:47:26,259
மூங்கில் காப்டர்கள் மூலம் அவ்வளவு தூரம் பறக்க முடியும்.

805
00:47:26,426 --> 00:47:27,385
எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள்!

806
00:47:27,886 --> 00:47:30,304
ஆனால் ஒருமுறை எச்சரிக்கிறேன்...

807
00:47:30,973 --> 00:47:33,432
அந்த காட்டில் பேய்கள் நடமாடுவது தெரிந்ததே!

808
00:47:34,059 --> 00:47:36,227
அங்கே!  அவ்வளவுதான், பேய்!

809
00:47:36,645 --> 00:47:37,270
எங்கே?

810
00:47:40,107 --> 00:47:41,023
அங்கே யாரும் இல்லை.

811
00:47:42,025 --> 00:47:42,775
இருக்கிறது!

812
00:47:43,068 --> 00:47:44,652
அது நம்மைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது!

813
00:47:44,903 --> 00:47:45,570
மன்னிக்கவும்.

814
00:47:46,029 --> 00:47:49,031
பேய் கதைகள் பெரியவர்கள் உருவாக்கும் ஒன்று

815
00:47:49,241 --> 00:47:51,117
தடைசெய்யப்பட்ட காட்டில் இருந்து குழந்தைகளை வெளியேற்ற வேண்டும்.

816
00:47:51,201 --> 00:47:51,784
இயலாது!

817
00:47:52,035 --> 00:47:53,703
நான் அவரை காட்டில் பார்த்தேன்!

818
00:47:53,954 --> 00:47:56,163
இது ஒரு மாயையாக இருக்க வேண்டும்!

819
00:47:56,248 --> 00:47:58,082
நான் எதையும் ஆராய விரும்பவில்லை

820
00:47:58,083 --> 00:47:59,125
நான் டோய்கோ வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்

821
00:47:59,877 --> 00:48:01,961
அவர் தன்னைப் போன்றவர் அல்ல.

822
00:48:02,129 --> 00:48:05,715
நாங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து அவர் ஒரு சிறிய பூனை.

823
00:48:08,093 --> 00:48:11,846
ஆய்வை இன்னும் வேடிக்கையாக்கும் ஒன்று இங்கே உள்ளது!

824
00:48:11,972 --> 00:48:13,264
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது

825
00:48:13,682 --> 00:48:15,808
"கொக்கூன் ஸ்லீப்பிங் பேக்"!

826
00:48:16,059 --> 00:48:19,061
கட்சு-டான் மூலம் உணவுப் பொதியை முடிக்கவும்!

827
00:48:19,062 --> 00:48:21,564
ஸ்லட்ஜ் டு வாட்டர் ஃபில்டர்

828
00:48:21,565 --> 00:48:23,482
கம்பியில்லா தொலைபேசி

829
00:48:23,483 --> 00:48:25,568
சிக்னல் பயன்படுத்த பட்டாசு

830
00:48:25,569 --> 00:48:29,071
பாடல் புத்தகத்துடன் கூடிய மினி கரோக்கி தொகுப்பு

831
00:48:29,656 --> 00:48:33,159
நான் இந்த பொருட்களை ஒரு சிறிய கேஸில் வைக்கப் போகிறேன்!

832
00:48:35,078 --> 00:48:36,245
ஆரம்பிக்கலாம்!

833
00:48:40,459 --> 00:48:41,584
ஜெயன், வா!

834
00:48:41,877 --> 00:48:43,711
இனி அந்தக் காட்டுக்குப் போக மாட்டேன்!

835
00:48:45,088 --> 00:48:46,213
பையன்!

836
00:48:47,049 --> 00:48:51,135
வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டுமானால் மூடுபனியைக் கடந்து செல்ல வேண்டும்!

837
00:48:54,014 --> 00:48:55,389
இது மூங்கில் காப்டர்.

838
00:48:58,644 --> 00:48:59,810
இதோ அவன்!

839
00:49:00,145 --> 00:49:02,146
காத்திருங்கள்!  நீங்கள் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்!

840
00:49:04,066 --> 00:49:06,567
சிப்போ

841
00:49:14,618 --> 00:49:16,035
நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு வரக்கூடாது?

842
00:49:16,411 --> 00:49:18,579
நீங்கள் இரவைக் கழிக்கப் போவதில்லையா?

843
00:49:18,872 --> 00:49:20,539
சில நேரங்களில் திட்டங்கள் மாறும்.

844
00:49:22,042 --> 00:49:25,044
மன்னிக்கவும் அவரை அழைத்தோம்.

845
00:49:25,295 --> 00:49:27,672
ஆ, நீங்கள் இருவரும் வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்!

846
00:49:27,756 --> 00:49:28,839
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

847
00:49:29,967 --> 00:49:31,759
இனி, வீட்டுக்குப் போவோம்

848
00:49:33,387 --> 00:49:34,136
நான் விரும்பவில்லை!

849
00:49:34,596 --> 00:49:36,639
அனுமதியின்றி வீட்டை விட்டு வெளியே வரக்கூடாது

850
00:49:37,182 --> 00:49:38,099
ஆனால்...

851
00:49:38,558 --> 00:49:39,517
சிப்போ-சான்.

852
00:49:41,103 --> 00:49:43,270
அப்படிச் சொல்லாதே, வீட்டுக்குப் போவோம்!

853
00:49:47,192 --> 00:49:49,193
வணக்கம், சிப்போ!

854
00:49:49,736 --> 00:49:50,736
ரோமி-சான்!

855
00:49:51,071 --> 00:49:52,113
விளையாட வந்தாயா?

856
00:49:52,656 --> 00:49:54,031
இது புத்தாண்டு!

857
00:49:54,574 --> 00:49:56,575
அனைவரும் விளையாடுவோம், வேடிக்கையாக இருப்போம்!

858
00:49:56,743 --> 00:49:58,202
மிகவும் வேடிக்கையானது!

859
00:49:59,371 --> 00:50:00,746
அவர் என் உறவினர், ரோமி-சான்!

860
00:50:01,123 --> 00:50:03,249
வணக்கம்.  உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

861
00:50:03,875 --> 00:50:04,750
உம்...

862
00:50:05,210 --> 00:50:07,712
மன்னிக்கவும், இன்னொரு முறை வர முடியுமா?

863
00:50:07,838 --> 00:50:10,172
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, நாங்கள் கவலைப்படவில்லை!

864
00:50:10,882 --> 00:50:12,091
அப்பா!  வீட்டுக்குப் போவோம்!

865
00:50:13,510 --> 00:50:14,969
தயவு செய்து அனைவரும் கூட.

866
00:50:14,970 --> 00:50:18,014
இல்லை நன்றி, நாமும் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!

867
00:50:18,765 --> 00:50:20,182
அப்பா, போகலாம்!

868
00:50:20,559 --> 00:50:21,475
சரி.

869
00:50:22,060 --> 00:50:23,394
தயவுசெய்து மீண்டும் வாருங்கள்

870
00:50:23,520 --> 00:50:24,395
கோட்சா!

871
00:50:30,152 --> 00:50:31,193
குட்பை

872
00:50:31,528 --> 00:50:32,778
மீண்டும் வருவோம்!

873
00:50:36,450 --> 00:50:38,993
நாம் அவசரமாக வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!

874
00:50:39,161 --> 00:50:39,910
சரி!

875
00:50:43,707 --> 00:50:47,626
இந்த விகிதத்தில், சிப்போவின் புதையல் வேட்டை கூட நடக்காது.

876
00:50:47,794 --> 00:50:50,671
ஒருவேளை கனவைப் பிடித்துக் கொள்வது நல்லது.

877
00:50:51,131 --> 00:50:54,633
ஒளியின் படிக்கட்டு ஒரு கட்டுக்கதை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

878
00:50:54,926 --> 00:50:56,469
அது வேண்டும்!

879
00:50:56,887 --> 00:51:00,431
நட்சத்திரத்திலிருந்து நட்சத்திரத்திற்கு எந்த ஏணியும் எட்ட முடியாது!

880
00:51:00,557 --> 00:51:04,602
ஆனால் கட்டுக்கதைகள் உண்மையான நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, இல்லையா?

881
00:51:08,273 --> 00:51:10,107
அதுதான் காடு!

882
00:51:11,109 --> 00:51:12,401
இப்போது அதைக் குறிப்பிடுகிறார்

883
00:51:12,652 --> 00:51:14,111
அது ஒரு பயங்கரமான காடு!

884
00:51:14,988 --> 00:51:16,322
நான் போக விரும்பவில்லை

885
00:51:16,823 --> 00:51:19,075
இனி அந்தக் காட்டுக்குள் நான் நுழைய மாட்டேன்

886
00:51:19,159 --> 00:51:21,327
வா ஜெயன், என்ன பேசுகிறாய்?

887
00:51:21,328 --> 00:51:23,162
இல்லை!  நான் ஒருபோதும்!

888
00:51:23,497 --> 00:51:24,288
பையன்!

889
00:51:27,042 --> 00:51:28,959
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது ஒரு மாயை!

890
00:51:29,252 --> 00:51:31,796
அங்கே எதுவும் இல்லை, ஜெயன்.

891
00:51:32,422 --> 00:51:34,840
மூடுபனியைக் கடக்காவிட்டால் நாம் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

892
00:51:34,966 --> 00:51:37,927
மூடுபனியைப் பயன்படுத்தி உங்களுடன் திரும்புவதற்கான வழியைக் கண்டறியவும்

893
00:51:38,011 --> 00:51:39,303
வா, டோரேமான்!

894
00:51:39,554 --> 00:51:41,764
தீவிரமாக அல்லது நாங்கள் உங்களை இங்கே விட்டுவிடுவோம்!

895
00:51:42,015 --> 00:51:45,101
நான் கவலைப்படவில்லை, நான் நகரவில்லை

896
00:51:46,812 --> 00:51:47,478
போகலாம்!

897
00:51:53,985 --> 00:51:56,195
உன்னால் என்னை விட்டு செல்ல முடிந்தால்...

898
00:51:56,321 --> 00:51:57,113
என்ன??

899
00:51:57,697 --> 00:52:00,199
அவர்கள் உண்மையில் என்னை விட்டுவிட்டார்கள்!

900
00:52:00,367 --> 00:52:03,410
உனக்கு இதயம் இல்லை.  நாங்கள் இனி நண்பர்கள் அல்ல!

901
00:52:06,456 --> 00:52:07,498
நீ என்ன வேணும்னாலும் செய்..

902
00:52:10,460 --> 00:52:14,213
ஒரு நிமிடம் பொறு.  அவர் தனிமையில் இருந்து நம் பின்னால் வருவார்!

903
00:52:14,506 --> 00:52:16,006
அவர் உண்மையிலேயே வருவாரா?

904
00:52:18,844 --> 00:52:22,346
அவர்கள் என்னை ஒரு கோழையாக நினைக்க வேண்டும்.

905
00:52:22,889 --> 00:52:23,722
அது உண்மையல்ல!

906
00:52:24,141 --> 00:52:26,183
எனக்கு விலங்கு போன்ற உள்ளுணர்வு இருக்கிறது!

907
00:52:26,434 --> 00:52:29,812
அந்த மூடுபனியில் நான் வெளியேறும்போது எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு!

908
00:52:30,021 --> 00:52:33,732
ஒரு எதிரி!  எதிரி வலிமையானவன், கொடூரமானவன், பயங்கரமானவன்

909
00:52:39,114 --> 00:52:40,948
அவர் மிகவும் கடினமானவர்!

910
00:52:58,592 --> 00:53:00,301
அவன் நகரவே இல்லை!

911
00:53:01,052 --> 00:53:03,512
நாம் சக்தியைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

912
00:53:03,805 --> 00:53:06,140
ப்ரூட் ஃபோர்ஸ்... அந்த ஜெயன்?

913
00:53:06,892 --> 00:53:07,975
WHO??

914
00:53:14,357 --> 00:53:15,482
கோரியோ!

915
00:53:17,027 --> 00:53:19,528
மீண்டும் தளர்ச்சி

916
00:53:19,988 --> 00:53:20,487
கோரியோ!

917
00:53:20,822 --> 00:53:21,572
கோரியோ!

918
00:53:21,573 --> 00:53:22,031
இனி இல்லை, கோரியோ!

919
00:53:22,032 --> 00:53:23,365
மீண்டும் இல்லை'

920
00:53:23,575 --> 00:53:24,742
இதோ அவன்!

921
00:53:24,868 --> 00:53:25,784
வீட்டுக்குப் போவோம்!

922
00:53:31,875 --> 00:53:33,834
அந்த இளஞ்சிவப்பு மூடுபனி இன்னும் இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

923
00:53:34,169 --> 00:53:36,170
அது இங்கே இருக்கிறது...

924
00:53:41,468 --> 00:53:44,136
ஆ!  அது, இளஞ்சிவப்பு மூடுபனி!

925
00:53:44,888 --> 00:53:46,639
நாங்கள் டைவிங் போகிறோம்!

926
00:53:46,681 --> 00:53:47,473
நல்லது

927
00:53:48,308 --> 00:53:51,268
உள்ளே நுழைந்தால் நரகத்தில்தான் முடியும்!

928
00:53:53,480 --> 00:53:55,231
இன்னொரு நாள்.

929
00:53:55,690 --> 00:53:56,690
என்ன??

930
00:53:57,317 --> 00:53:59,193
மீண்டும் பூமிக்கு வர முடியாதா?

931
00:54:00,362 --> 00:54:02,154
இந்த வாயு எனக்கு நினைவிருக்கிறது

932
00:54:02,572 --> 00:54:03,489
எனக்கு நினைவிருக்கிறது!

933
00:54:03,698 --> 00:54:05,783
இதே போன்ற வாயு பூமியிலும் கிடைக்கிறது

934
00:54:05,951 --> 00:54:08,911
22 ஆம் நூற்றாண்டில் விற்கப்பட்டது.

935
00:54:09,079 --> 00:54:10,454
எனவே நாம் அதை சரிசெய்ய முடியுமா?

936
00:54:11,206 --> 00:54:14,500
இந்த வாயு "எல்லா இடங்களிலும் வாயு" என்று அழைக்கப்படுகிறது

937
00:54:14,793 --> 00:54:17,503
இருப்பினும், இது "எங்கு கதவு" போலவே செயல்படுகிறது

938
00:54:17,796 --> 00:54:21,298
அதில் நிறைய தவறுகள் இருந்தன மற்றும் அலமாரியில் இருந்து இழுக்கப்பட்டது.

939
00:54:21,466 --> 00:54:22,841
எனக்கு இப்போது புரிகிறது

940
00:54:23,593 --> 00:54:27,304
வாயுவைப் பற்றிய இந்தப் புராணத்தில் ஒளியின் படிக்கட்டு இல்லையா?

941
00:54:28,265 --> 00:54:31,725
ஒரு காலத்தில், இந்த தெளிவான மூடுபனி வழியாக விலங்குகள் கடந்து சென்றன

942
00:54:31,935 --> 00:54:34,019
மற்றும் இந்த கிரகத்திற்கு வாருங்கள்!

943
00:54:34,229 --> 00:54:36,814
அப்போது, மூடுபனியை உண்டாக்கியவன்..

944
00:54:36,982 --> 00:54:39,024
புராணத்தில் அவர் ஒரு கடவுள்,

945
00:54:39,609 --> 00:54:41,235
ஆனால் அது ஒரு விஞ்ஞானியாக இருக்கலாம்!

946
00:54:42,153 --> 00:54:46,448
கடவுள் தனது வேலையை முடித்த பிறகு, அவர் அந்த இயந்திரத்தை காட்டில் புதைத்தார்.

947
00:54:46,866 --> 00:54:48,742
பல்லாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு பிறகு..

948
00:54:49,327 --> 00:54:52,121
ஏதோ நடந்தது மற்றும் எரிவாயு கசிய ஆரம்பித்தது!

949
00:54:52,372 --> 00:54:54,581
அது நடந்தது நமது கிரகம்...

950
00:54:55,166 --> 00:54:57,710
என் அறைகள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளன!

951
00:54:58,294 --> 00:55:02,089
நாங்கள் கணினியில் உள்ள பொத்தான்களுடன் விளையாடுகிறோம், எனவே.

952
00:55:02,507 --> 00:55:04,550
பூமிக்கு செல்லும் பாதை மறைந்தது.

953
00:55:05,093 --> 00:55:07,636
எனவே, நாம் இப்போது இந்த மூடுபனிக்குள் நுழைந்தால்

954
00:55:09,055 --> 00:55:10,931
அந்த மாதத்தில் முடிப்போம்!

955
00:55:12,851 --> 00:55:15,436
அடடா, மூடுபனி மெலிதாகத் தொடங்குகிறது!

956
00:55:15,770 --> 00:55:18,147
ஐயோ, நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

957
00:55:18,815 --> 00:55:21,275
மீதமுள்ள வாயுவின் அளவு பூஜ்ஜியத்திற்கு அருகில் உள்ளது!

958
00:55:22,068 --> 00:55:23,944
நீங்கள் அதை மாற்றுவதற்கு முன்பு எப்படி இருந்தது?

959
00:55:24,487 --> 00:55:25,738
அது எது?

960
00:55:25,739 --> 00:55:26,905
எனக்கு நினைவில் இல்லை!

961
00:55:27,157 --> 00:55:28,741
வேகமாக ஏதாவது செய்!

962
00:55:29,075 --> 00:55:31,744
நம்பரை சரி செய்ய முடியாவிட்டால் வீட்டுக்குப் போக முடியாது!

963
00:55:31,911 --> 00:55:34,121
காலத்தை பெரிதாக்கும் கண்ணாடிகள்!

964
00:55:34,748 --> 00:55:36,623
மூன்று நாட்களுக்கு முன் வந்த அழைப்பு.

965
00:55:39,919 --> 00:55:42,921
நான் சரி செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்!  சீக்கிரம், எரிவாயுவில் ஏறுங்கள்

966
00:55:44,424 --> 00:55:46,050
வாயு தீரும் முன் சீக்கிரம்!

967
00:55:46,176 --> 00:55:48,469
பூமிக்கு திரும்புவோமா??

968
00:55:48,762 --> 00:55:49,845
எனக்கு தெரியாது!

969
00:55:50,388 --> 00:55:51,722
வாயு வெளியேறிவிட்டது!

970
00:55:52,098 --> 00:55:52,723
நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்!

971
00:56:07,697 --> 00:56:09,865
பள்ளிக்குப் பின்னால் இருக்கும் மலை அது!

972
00:56:12,410 --> 00:56:13,368
பன்சாய்!

973
00:56:13,411 --> 00:56:14,119
பையன்!

974
00:56:14,329 --> 00:56:16,038
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

975
00:56:26,674 --> 00:56:28,092
நாங்கள் பத்திரமாக திரும்பினோம், ஆனால்...

976
00:56:28,468 --> 00:56:31,512
சிப்போ-குனை மீண்டும் சந்திக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

977
00:56:33,098 --> 00:56:35,641
நாங்களும் நல்ல நண்பர்களானோம்.

978
00:56:35,975 --> 00:56:40,395
பிரபஞ்சத்தில் எங்கோ ஒரு அழகான கிரகம் உள்ளது.

979
00:56:40,647 --> 00:56:45,692
நாம் அங்கு சென்று ஒரு அழகான கனவைப் பார்க்கிறோம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

980
00:56:48,822 --> 00:56:49,321
குட்பை!

981
00:56:49,447 --> 00:56:49,822
பிறகு சந்திப்போம்!

982
00:56:49,823 --> 00:56:50,114
பிறகு சந்திப்போம்!  குட்பை!

983
00:56:50,115 --> 00:56:50,489
குட்பை!

984
00:56:50,490 --> 00:56:50,823
நல்ல இரவு!  குட்பை!

985
00:56:50,824 --> 00:56:51,448
நல்ல இரவு!

986
00:56:56,329 --> 00:56:58,163
சிப்போ தூங்குகிறாளா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

987
00:56:58,456 --> 00:56:59,456
நான் நம்புகிறேன்.

988
00:57:02,418 --> 00:57:03,961
குட் நைட் சிப்போ!

989
00:57:16,891 --> 00:57:18,308
எல்லோரும், கேளுங்கள்!

990
00:57:19,144 --> 00:57:20,310
நான் பார்க்கிறேன்...

991
00:57:20,603 --> 00:57:22,104
இந்தக் கண்களால்

992
00:57:23,106 --> 00:57:26,692
நமக்கு அடுத்த கிரகத்தில் வேடிக்கை பார்க்கும் விலங்குகள்.

993
00:57:27,318 --> 00:57:28,235
அது இல்லை!

994
00:57:28,736 --> 00:57:32,531
பச்சை மரங்கள் நிறைந்தது.  அழகான மற்றும் அமைதியான கிரகம்!

995
00:57:32,782 --> 00:57:33,490
என்ன?!

996
00:57:34,033 --> 00:57:35,200
எவ்வளவு திமிர் பிடித்தவர்கள்!

997
00:57:35,827 --> 00:57:38,620
இதுபோன்ற குப்பைக் குவியலில் நாம் வாழ்வது அரிது!

998
00:57:39,539 --> 00:57:41,665
நாம் ஒரு புதிய திட்டத்தை கொண்டு வர வேண்டும், வேகமாக!

999
00:57:42,375 --> 00:57:45,752
மிருகங்களை வெல்வோம்.  மேலும் இந்த கிரகத்தை எங்களுடையதாக ஆக்குங்கள்!

1000
00:57:48,506 --> 00:57:49,298
டோரேமான்!

1001
00:57:53,511 --> 00:57:54,261
அது என்ன?

1002
00:57:54,721 --> 00:57:56,471
JThe நட்சத்திர மலர் வாடியது.

1003
00:57:56,764 --> 00:57:59,016
இது ஒரு பின்ஜால் பூ, அது வாடிவிடுமா?

1004
00:57:59,267 --> 00:58:00,184
எனக்கு தெரியும் ஆனால்.

1005
00:58:00,810 --> 00:58:02,603
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது.

1006
00:58:03,229 --> 00:58:06,690
என்ன செய்கிறாய்?  நீங்கள் பள்ளிக்கு தாமதமாக வருவீர்கள்!

1007
00:58:06,691 --> 00:58:07,191
ஆம் ஐயா!

1008
00:58:09,652 --> 00:58:10,485
பிறகு சந்திப்போம்!

1009
00:58:12,113 --> 00:58:15,115
விலங்கு கிரகம் மிகவும் கனிவானது மற்றும் நிதானமானது!

1010
00:58:22,248 --> 00:58:24,249
எனக்கு தெரியாது.

1011
00:58:28,588 --> 00:58:32,549
ம்ம்... இது நோபிதா-குன் படிக்கும் அறை..

1012
00:58:32,634 --> 00:58:34,176
என்ன சொன்னாய்?

1013
00:58:35,011 --> 00:58:36,261
இல்லை, ஒன்றுமில்லை...

1014
00:58:36,721 --> 00:58:40,974
சரி, அது அவருக்கு ஒரு படுக்கையறை.

1015
00:58:41,809 --> 00:58:44,102
அவன் திரும்பி வரும்போது...

1016
00:58:44,520 --> 00:58:46,772
அவர் திரும்புகிறார்!  நோபிதா-குன்!

1017
00:58:47,357 --> 00:58:48,106
என்ன??

1018
00:58:48,566 --> 00:58:51,360
அம்மா என் அறையில் படித்துக்கொண்டிருக்கிறாளா?

1019
00:58:52,987 --> 00:58:54,071
இது மோசமானது!

1020
00:58:54,364 --> 00:58:56,698
அவர் பார்க்கக் கூடாது என்று நான் விரும்பாத விஷயங்கள் உள்ளன!

1021
00:58:56,699 --> 00:58:57,366
எனக்கு தெரியும், ஒரு சோதனை போல் நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்!  அவர் பார்க்கக் கூடாது என்று நான் விரும்பாத விஷயங்கள் உள்ளன!

1022
00:58:57,367 --> 00:58:59,660
எனக்கு தெரியும், ஒரு சோதனை போல் நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்!

1023
00:58:59,827 --> 00:59:01,703
அம்மா ஏன் படிக்கவில்லை

1024
00:59:01,871 --> 00:59:03,789
கீழே வாழ்க்கை அறையில்?

1025
00:59:03,790 --> 00:59:05,916
அம்மா இப்போது படிக்கிறாள்!

1026
00:59:06,751 --> 00:59:09,211
ஒரு மேசையில் உட்கார்ந்து அதிக உற்பத்தி!

1027
00:59:09,837 --> 00:59:13,674
அம்மா கூட சில நேரங்களில் கடினமான புத்தகங்களைப் படிப்பார்.

1028
00:59:13,925 --> 00:59:16,677
பின் மலைக்கு நான் எப்படி உதவப் போகிறேன் என்பதை நினைவில் கொள்க?

1029
00:59:17,136 --> 00:59:18,804
கொஞ்சமாவது படிக்க வேண்டும்.

1030
00:59:19,264 --> 00:59:21,306
உண்மையைக் கண்டு நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்!

1031
00:59:22,100 --> 00:59:25,519
இது ஒரு கலவரம்!  ஜப்பானியர்கள் மட்டுமே மரத்தை வெட்டினார்கள்!

1032
00:59:25,895 --> 00:59:28,480
உலகம் முழுவதும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் பசுமை அழிக்கப்படுகிறது

1033
00:59:29,148 --> 00:59:32,693
ஜப்பானின் பாதி அளவுக்கு சமம்!

1034
00:59:34,028 --> 00:59:35,696
ஜப்பானின் பாதியா?

1035
00:59:35,863 --> 00:59:37,072
அதை யார் செய்வார்கள்?

1036
00:59:37,365 --> 00:59:39,283
நாம் அனைவரும் பொறுப்பு!

1037
00:59:39,575 --> 00:59:42,536
இந்தக் குப்பைத் தொட்டியில் இருக்கும் காகிதத்தைப் போல.

1038
00:59:42,996 --> 00:59:44,788
மேலும், டிராயரில் உள்ளவர்.

1039
00:59:45,373 --> 00:59:46,790
காகிதமும் கூட நீங்கள்
கவனக்குறைவாக பயன்படுத்த முடியாது

1040
00:59:46,791 --> 00:59:48,750
இல்லாமல் செய்யப்பட வேண்டும்
ஒரு மரத்தை வெட்டுவது

1041
00:59:48,793 --> 00:59:50,711
|  புரிந்துகொள்!  நான் அதிகம் வீணாக்க மாட்டேன்!

1042
00:59:50,712 --> 00:59:51,128
சரி.

1043
00:59:51,421 --> 00:59:54,256
மரங்களற்ற நிலம் மெல்ல மெல்ல கைவிடப்பட்டது.

1044
00:59:54,382 --> 00:59:57,342
இப்போது கிரகத்தின் மூன்றில் ஒரு பங்கு பாலைவனம்!

1045
00:59:57,719 --> 00:59:59,594
பாலைவனத்தில் உணவை வளர்க்க முடியாது.

1046
00:59:59,971 --> 01:00:04,641
அதனால்தான் ஆப்பிரிக்காவில் மட்டும் முப்பது மில்லியன் மக்கள் பட்டினி கிடக்கிறார்கள்!

1047
01:00:05,101 --> 01:00:07,519
உணவையும் வீணாக்காதீர்கள்!

1048
01:00:07,812 --> 01:00:08,895
நான் மாட்டேன்... மாட்டேன்!

1049
01:00:08,896 --> 01:00:09,438
சரி!

1050
01:00:10,273 --> 01:00:12,941
அதிக மின்சாரத்தைப் பயன்படுத்துவதும் ஒரு பிரச்சனையே!

1051
01:00:13,234 --> 01:00:13,734
ஆம்!

1052
01:00:14,277 --> 01:00:15,527
கார், தொழில்துறை தொழிற்சாலை.

1053
01:00:15,778 --> 01:00:18,989
மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்யும் இம்ச் வாயுவைப் பயன்படுத்தினால்,

1054
01:00:19,282 --> 01:00:21,408
மாசுபட்ட காற்று Williget மற்றும்

1055
01:00:21,534 --> 01:00:23,660
வானிலை மாறும்
மோசமான ..

1056
01:00:23,786 --> 01:00:26,621
சில சமயங்களில் விளக்குகள் எரியாமல் இருப்பீர்கள்!

1057
01:00:26,831 --> 01:00:28,707
நான் கவனமாக இருப்பேன்!

1058
01:00:29,167 --> 01:00:30,792
தாவரங்கள் மட்டுமல்ல!

1059
01:00:31,294 --> 01:00:33,253
இழந்த விலங்குகள்

1060
01:00:33,379 --> 01:00:35,589
வாழ்விடம், மீன் யாருடையது
நீர் மாசுபடுகிறது.

1061
01:00:35,923 --> 01:00:38,467
பல உயிர்கள் பலியாகின

1062
01:00:39,052 --> 01:00:40,218
எனக்குத் தெரியாது!

1063
01:00:40,511 --> 01:00:43,305
மனிதர்கள் மிகவும் ஆபத்தானவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

1064
01:00:43,431 --> 01:00:46,266
உலகம் அழியும் முன் நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

1065
01:00:46,517 --> 01:00:48,560
அதனால்தான் படிக்கிறேன்!

1066
01:00:48,936 --> 01:00:52,064
இருக்க வேண்டும்..

1067
01:00:52,065 --> 01:00:55,108
இது பூமியைக் காப்பாற்றுவது!  சற்று பொறுங்கள்

1068
01:00:55,109 --> 01:00:56,151
ஆம் ஐயா!

1069
01:00:57,612 --> 01:01:01,073
அக்கம்பக்கத் தலைவனாக மாறிவிட்டான் போலிருக்கிறது!

1070
01:01:01,616 --> 01:01:03,533
ஆனால் இப்போது நான் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்

1071
01:01:03,534 --> 01:01:04,701
பூமியின் தலைவிதி பற்றி.

1072
01:01:06,120 --> 01:01:08,330
சிப்போ-குன் கிரகத்தில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1073
01:01:08,539 --> 01:01:11,249
அது உண்மையா.  அழகான, அமைதியான...

1074
01:01:11,542 --> 01:01:13,460
என்ன ஒரு கிரகம்.

1075
01:01:15,963 --> 01:01:19,216
வழியில்லை, பேய்?  நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள்

1076
01:01:19,592 --> 01:01:20,926
நான் கனவு காணவில்லை

1077
01:01:22,136 --> 01:01:24,221
இது சிப்போவின் பேய்!

1078
01:01:25,390 --> 01:01:27,099
சிப்போவின் பேய்??

1079
01:01:28,059 --> 01:01:29,017
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1080
01:01:29,102 --> 01:01:29,559
ஆம்.

1081
01:01:30,269 --> 01:01:32,604
அது சிப்போவின் குரலாக இருக்க வேண்டும்.

1082
01:01:32,688 --> 01:01:33,397
எங்கே?

1083
01:01:33,856 --> 01:01:35,816
எங்கோ என் அறையில், எங்கும் இல்லாமல்...

1084
01:01:36,275 --> 01:01:39,319
வணக்கம்... கேட்கிறீங்களா.

1085
01:01:39,737 --> 01:01:43,990
கேட்க முடிந்தால் பதில் சொல்லுங்கள்.. வணக்கம்

1086
01:01:46,160 --> 01:01:49,037
தொலைதூர கிரகத்தில் சிப்போ!

1087
01:01:49,205 --> 01:01:50,539
பேயா?

1088
01:01:54,669 --> 01:01:56,378
என்னைப் பார்த்து சிரிக்காதே

1089
01:01:59,173 --> 01:02:01,633
பேய் நாய் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை!

1090
01:02:02,093 --> 01:02:02,801
அம்மா

1091
01:02:03,177 --> 01:02:04,428
டோரா-சான்.  வேகமாக

1092
01:02:04,554 --> 01:02:06,471
என்ன ஆச்சு மேடம்?  நீங்கள் வெறுங்காலுடன் இருக்கிறீர்கள்.

1093
01:02:06,597 --> 01:02:09,015
வித்தியாசமான சத்தம் கேட்டது..

1094
01:02:10,393 --> 01:02:12,561
அவர் ஜெயன் சொன்னது போல் தெரிகிறது

1095
01:02:19,068 --> 01:02:20,944
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

1096
01:02:22,155 --> 01:02:25,031
அதைத்தான் நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள்!

1097
01:02:26,534 --> 01:02:27,325
அது என்ன?

1098
01:02:27,410 --> 01:02:28,410
வாயை மூடு

1099
01:02:31,539 --> 01:02:33,081
யாரோ!  பதில் சொல்லுங்கள்!

1100
01:02:33,416 --> 01:02:34,291
யாரேனும்

1101
01:02:34,917 --> 01:02:35,834
ஒலி என்றால் sfChippo!

1102
01:02:36,085 --> 01:02:36,835
யாராவது??

1103
01:02:36,836 --> 01:02:37,711
அங்கிருந்து!

1104
01:02:38,254 --> 01:02:39,379
ஏன் உள்ளே?

1105
01:02:40,381 --> 01:02:42,215
யாராவது பதில் சொல்லுங்கள்!

1106
01:02:43,551 --> 01:02:44,217
இதோ அவன்!

1107
01:02:44,969 --> 01:02:46,219
ஆய்வுத் தொகுப்பு!

1108
01:02:46,721 --> 01:02:49,097
இது கம்பியில்லா தொலைபேசியிலிருந்து வருகிறது!

1109
01:02:49,432 --> 01:02:50,515
யாரோ!

1110
01:02:51,142 --> 01:02:51,725
சிப்போ

1111
01:02:52,226 --> 01:02:53,101
நோபிதா-குன்?

1112
01:02:53,311 --> 01:02:54,186
நோபிதா-குன்!

1113
01:02:55,021 --> 01:02:56,188
சிப்போ, ஹலோ?

1114
01:02:56,731 --> 01:02:58,190
மிக அருமை!  தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

1115
01:02:58,483 --> 01:03:00,400
"உதவி" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

1116
01:03:00,610 --> 01:03:02,402
நாங்கள் இப்போது பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறோம்...

1117
01:03:03,154 --> 01:03:04,863
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1118
01:03:04,947 --> 01:03:06,198
....ge...

1119
01:03:07,200 --> 01:03:08,408
சந்திரன்.... பிசாசு...

1120
01:03:09,035 --> 01:03:11,161
சிப்போ-குன், நாங்கள் அதை நன்றாக கேட்கவில்லை!

1121
01:03:11,162 --> 01:03:12,162
வணக்கம்!

1122
01:03:12,163 --> 01:03:13,872
இல்லை, மற்றொரு தாக்குதல்!

1123
01:03:16,209 --> 01:03:17,542
வணக்கம்?  வணக்கம்!

1124
01:03:17,877 --> 01:03:19,044
சிப்போ!  வணக்கம்?

1125
01:03:19,378 --> 01:03:20,962
சிக்னல் இறந்து விட்டது..

1126
01:03:21,380 --> 01:03:22,881
டோரேமான், நாம் போக வேண்டும்

1127
01:03:22,924 --> 01:03:27,344
எந்தப் பயனும் இல்லை, அங்கு செல்வதற்கு "எல்லா இடங்களிலும் எரிவாயு" தேவை!

1128
01:03:27,595 --> 01:03:29,513
அப்படியானால் அதை மறக்கச் சொல்கிறாயா?

1129
01:03:29,680 --> 01:03:31,848
|  எதுவும் செய்ய முடியாது...

1130
01:03:31,933 --> 01:03:34,851
நாம் அவனைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று சிப்போ எதிர்பார்க்கிறான்!

1131
01:03:34,894 --> 01:03:36,770
சொல்வதை விட சொல்வது எளிது..

1132
01:03:37,438 --> 01:03:40,357
எனக்கு தெரியும்!  விண்வெளி ஆய்வு படகு எப்படி இருக்கும்?

1133
01:03:40,525 --> 01:03:41,316
பயன்படுத்தப்படவில்லை!

1134
01:03:41,609 --> 01:03:45,403
அந்த கிரகத்தில் இருந்து ஒரு கூழாங்கல் இருந்தால், ஆனால்...

1135
01:03:46,364 --> 01:03:48,323
நான் அப்படி எதுவும் கொண்டு வரவில்லை!

1136
01:03:48,658 --> 01:03:50,325
நம்மால் ஒன்று செய்ய முடியாதா?

1137
01:03:50,535 --> 01:03:51,493
வாருங்கள்!

1138
01:03:57,959 --> 01:03:58,917
நட்சத்திர மலர்!

1139
01:03:59,794 --> 01:04:02,337
அம்மா அதை அழுத்தி புக்மார்க் ஆக்கினாள்!

1140
01:04:02,463 --> 01:04:03,171
இது எப்படி?

1141
01:04:03,673 --> 01:04:05,257
அது சரியானதாக இருக்கும்!

1142
01:04:05,383 --> 01:04:06,383
எல்லோருக்கும் சொல்லுவோம்

1143
01:04:08,052 --> 01:04:09,344
பழம்பெரும் பேய்?

1144
01:04:09,804 --> 01:04:11,680
அவர்கள் சிப்போ கிரகத்தைத் தாக்குகிறார்கள்

1145
01:04:12,306 --> 01:04:13,265
சிப்போ ஆபத்தில் உள்ளது

1146
01:04:14,016 --> 01:04:15,267
நீங்கள் எங்களுடன் போகிறீர்கள், இல்லையா?

1147
01:04:15,434 --> 01:04:16,851
நிச்சயமாக!

1148
01:04:17,645 --> 01:04:20,355
நான்.. இதை முதலில் ஜெயனிடம் விவாதிக்க வேண்டும்.

1149
01:04:21,023 --> 01:04:22,065
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்

1150
01:04:22,066 --> 01:04:22,899
அங்கு.

1151
01:04:26,821 --> 01:04:29,573
சுனேயோ, ஜெயனை பார்த்ததும் சொல்லு!

1152
01:04:29,824 --> 01:04:31,324
மற்றும் என்ன சொல்ல?

1153
01:04:31,742 --> 01:04:34,035
நான் முன்பு சிரித்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1154
01:04:34,203 --> 01:04:35,412
சரி, புறப்படுவோம்

1155
01:04:35,454 --> 01:04:36,538
ஏய்!

1156
01:04:37,039 --> 01:04:37,539
பையன்!

1157
01:04:37,790 --> 01:04:39,583
நான் தயாராவதற்கு அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்

1158
01:04:39,875 --> 01:04:42,085
சுனேயோ சும்மா நின்று என்ன செய்கிறாய்??

1159
01:04:42,086 --> 01:04:44,296
ஆனால் நீங்கள் முன்பு பயந்தீர்கள்!

1160
01:04:44,297 --> 01:04:46,631
ஒரு நண்பர் எங்கள் உதவியை விரும்புகிறார்,

1161
01:04:46,799 --> 01:04:48,550
நான் பயந்து இங்கே உட்கார முடியாது!

1162
01:04:48,801 --> 01:04:49,676
பையன்!

1163
01:04:50,303 --> 01:04:51,094
வா, சீக்கிரம்!

1164
01:04:51,095 --> 01:04:51,636
நல்லது!

1165
01:04:54,682 --> 01:04:56,725
ஆர்வம், இலக்கு ஸ்லாட்டுக்கு.

1166
01:04:59,770 --> 01:05:01,229
பிளாஸ்டாஃப்!

1167
01:05:15,161 --> 01:05:16,119
அது கண்டுபிடிக்கிறது!

1168
01:05:16,329 --> 01:05:17,078
எனக்கு வார்ப்ஸ் வேண்டும்!

1169
01:05:28,549 --> 01:05:32,218
எனவே அனிமல் பிளானட் ஒரு துணைக் கோளும் கூட!

1170
01:05:32,345 --> 01:05:35,221
அந்த சிவந்த நிறமானது நிமுகே கிரகமாக இருக்க வேண்டும்!

1171
01:05:35,473 --> 01:05:39,267
அப்படியானால் அழகான பச்சைக் கிரகம் சிப்போ கிரகமாக இருக்க வேண்டும்!

1172
01:05:48,736 --> 01:05:50,528
யார், இப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்வார்கள்.

1173
01:05:50,780 --> 01:05:52,364
இது பயங்கரமானது!

1174
01:05:53,741 --> 01:05:54,866
அது எப்படி இருக்க முடியும்?

1175
01:05:56,077 --> 01:05:57,577
சிப்போவின் வீடு பாதுகாப்பானது!

1176
01:05:57,745 --> 01:05:58,787
சிப்போ!

1177
01:06:03,000 --> 01:06:04,084
சிப்போ?

1178
01:06:04,919 --> 01:06:05,669
சிப்போ-சான்?

1179
01:06:06,295 --> 01:06:08,338
இங்கு யாரையும் போல் தெரியவில்லை.

1180
01:06:10,841 --> 01:06:13,009
நாம் பிரிந்து ஒரு நகரத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

1181
01:06:13,260 --> 01:06:14,427
கவனமாக

1182
01:06:14,929 --> 01:06:16,680
எதிரி யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

1183
01:06:17,014 --> 01:06:18,556
ஆனால் அவர்கள் நெருக்கமாக இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

1184
01:06:19,141 --> 01:06:21,726
நம் அனைவருக்கும் எங்கள் ஆய்வுக் கருவிகள் உள்ளனவா?

1185
01:06:21,894 --> 01:06:22,769
ஆம்!

1186
01:06:24,855 --> 01:06:25,438
இப்போது.

1187
01:06:26,273 --> 01:06:29,984
கார்ட்லெஸ் ஃபோன்களுடன் அடிக்கடி தொடர்பில் இருக்க மறக்காதீர்கள்!

1188
01:06:30,319 --> 01:06:30,985
இப்போது!

1189
01:06:54,343 --> 01:06:54,968
சிப்போ

1190
01:06:57,346 --> 01:06:57,887
யார் அங்கே?!

1191
01:07:02,059 --> 01:07:03,309
ஒன்றுமில்லை, ஆ

1192
01:07:05,187 --> 01:07:06,229
விஷயங்களைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்...

1193
01:07:12,445 --> 01:07:14,320
நோபிதா-குன்!  நோபிதா-குன்!

1194
01:07:14,780 --> 01:07:16,239
துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டது, நலமா?

1195
01:07:16,282 --> 01:07:16,990
டோரேமான்!

1196
01:07:17,450 --> 01:07:19,951
நிமுகே போன்ற தோற்றமுள்ள ஒருவரால் நான் சுடப்பட்டேன்!

1197
01:07:20,161 --> 01:07:21,494
நலமா?

1198
01:07:21,996 --> 01:07:23,079
சற்று பொறு...

1199
01:07:23,247 --> 01:07:26,291
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அவர் போய்விட்டார் போல் தெரிகிறது.

1200
01:07:26,751 --> 01:07:27,959
ப்யூ.

1201
01:07:28,085 --> 01:07:30,086
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1202
01:07:30,087 --> 01:07:30,879
எல்லோரும், இந்த வழியில்!

1203
01:07:30,963 --> 01:07:32,505
நான் உன்னை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

1204
01:07:33,257 --> 01:07:37,010
கம்பியில்லா தொலைபேசியை விடுவதற்கு முன், டிவி உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறது!

1205
01:07:37,011 --> 01:07:37,635
ரோஜர்!

1206
01:07:37,845 --> 01:07:38,386
அங்கே!

1207
01:07:47,813 --> 01:07:49,314
ஓ, ஷிசுகா-சான்!

1208
01:07:49,482 --> 01:07:50,440
நோபிதா-சான்!

1209
01:07:54,487 --> 01:07:55,528
இங்கே!

1210
01:07:56,113 --> 01:07:57,822
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

1211
01:07:58,115 --> 01:07:59,157
அது என்ன??

1212
01:08:00,034 --> 01:08:01,159
நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1213
01:08:01,577 --> 01:08:03,661
இது ஆய்வுத் தொகுப்பில் இருந்து கட்சு-டான் கிண்ணம்!

1214
01:08:03,996 --> 01:08:05,455
சிப்போ-குன் சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்!

1215
01:08:06,081 --> 01:08:08,082
எங்கே போனான் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது..

1216
01:08:08,751 --> 01:08:10,418
எனக்கு அதிகம் தெரியாது.

1217
01:08:10,586 --> 01:08:11,294
நான் பார்க்கிறேன்!

1218
01:08:11,587 --> 01:08:12,712
முகர்ந்து பார்க்க.

1219
01:08:14,173 --> 01:08:14,672
அங்கே!

1220
01:08:14,757 --> 01:08:16,090
ஆஹா அற்புதம்!

1221
01:08:16,592 --> 01:08:20,512
ப்ளேசெட் தொப்பியை அணிந்த நிலையில், அவருக்கு இப்போது நரி போன்ற மூக்கு உள்ளது!

1222
01:08:20,805 --> 01:08:21,471
இங்கே!

1223
01:08:29,355 --> 01:08:30,063
இங்கே!

1224
01:08:30,898 --> 01:08:32,607
இங்கிருந்து பூமிக்கு அடியில் சென்றது போல் தெரிகிறது.

1225
01:08:33,234 --> 01:08:35,151
அவர் ஒரு பள்ளத்தில் ஒளிந்து கொள்கிறார்!

1226
01:08:43,369 --> 01:08:44,118
அட ஓ.

1227
01:08:44,370 --> 01:08:46,621
கரண்ட் துர்நாற்றத்தை துடைக்கிறது.

1228
01:08:48,040 --> 01:08:48,998
வாருங்கள்!

1229
01:08:49,166 --> 01:08:51,835
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்!

1230
01:08:53,128 --> 01:08:53,878
நான் ஏதோ கேட்கிறேன்!

1231
01:08:54,296 --> 01:08:55,964
யாரோ புலம்புகிறார்கள்!

1232
01:08:56,131 --> 01:08:57,006
இது சிப்போ!

1233
01:08:57,132 --> 01:08:57,882
வா, சீக்கிரம்!

1234
01:08:58,008 --> 01:08:58,633
சரி!

1235
01:09:09,395 --> 01:09:10,144
இங்கே!

1236
01:09:10,271 --> 01:09:11,604
இடிபாடுகளுக்கு அடியில் நான் கேட்கிறேன்!

1237
01:09:11,689 --> 01:09:13,773
சரி!  என்னிடம் விட்டுவிடு!

1238
01:09:17,278 --> 01:09:19,362
அவர் கொரில்லாவைப் போல வலிமையானவர்

1239
01:09:19,363 --> 01:09:21,114
தொடங்குவதற்கு அவரிடம் திறமை இருக்கிறது.

1240
01:09:24,785 --> 01:09:25,493
அவர் இருக்கிறார்!

1241
01:09:25,494 --> 01:09:26,286
சிப்போ!

1242
01:09:28,205 --> 01:09:29,789
சிப்போ, நலமா??

1243
01:09:31,709 --> 01:09:32,750
சிப்போ!

1244
01:09:32,835 --> 01:09:34,878
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

1245
01:09:35,337 --> 01:09:36,796
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்!

1246
01:09:37,089 --> 01:09:39,048
என்ன நடந்தது?

1247
01:09:39,466 --> 01:09:42,343
உங்களைப் போல் எங்களுக்குத் தெரியாது.

1248
01:09:43,512 --> 01:09:46,890
திடீரென்று ஒரு தட்டு வந்து எங்கள் மீது ஒரு குண்டை வீசியது.

1249
01:09:47,766 --> 01:09:50,602
நாங்கள் கஷ்டத்திலிருந்து தப்பித்தோம்.

1250
01:09:51,061 --> 01:09:52,729
நீங்கள் ஓடவில்லையா?

1251
01:09:53,314 --> 01:09:54,522
நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.

1252
01:09:54,982 --> 01:09:57,108
ஆனால் நான் ரோமி-சானிடமிருந்து பிரிந்துவிட்டேன்!

1253
01:09:57,401 --> 01:10:00,111
நீங்கள் அவரைத் தனியாகத் தேடிச் சென்றீர்களா?

1254
01:10:00,571 --> 01:10:01,029
ஆம்...

1255
01:10:01,363 --> 01:10:03,865
நீங்கள் வழக்கம் போல் அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள்!

1256
01:10:04,033 --> 01:10:06,242
உனக்கு தைரியம் இருக்கிறது, என் பையன் போல் இருக்கிறாய்

1257
01:10:06,535 --> 01:10:08,578
ஆனால்... அவர் பிடிபடலாம்.

1258
01:10:08,913 --> 01:10:10,663
அவர் பத்திரமாக தப்பியிருக்கலாம்.

1259
01:10:14,752 --> 01:10:15,251
போகலாம்!

1260
01:10:15,586 --> 01:10:16,502
சரி!

1261
01:10:22,968 --> 01:10:24,469
காத்திருங்கள்!  இது நிமுகே!

1262
01:10:42,988 --> 01:10:44,572
இது ஒரு நிமுகே தட்டு!

1263
01:10:49,703 --> 01:10:51,037
கேள், மிருகமே!

1264
01:10:51,789 --> 01:10:53,831
இந்த எச்சரிக்கையுடன் இப்போது செல்வோம் ...

1265
01:10:54,291 --> 01:10:57,126
ஆனால் அடுத்த முறை உங்களுக்கு விஷயங்களை எளிதாக்க மாட்டோம்.

1266
01:10:57,795 --> 01:11:01,589
முன் அமைதியாக சரணடையுங்கள்

1267
01:11:01,757 --> 01:11:03,258
அடுத்த தாக்குதல் மற்றும் நாம்
உன்னை நன்றாக நடத்துவேன்!

1268
01:11:05,511 --> 01:11:06,970
மூலம்..

1269
01:11:07,346 --> 01:11:12,767
எங்களுக்காக ஒரு அழகான நாய்க்குட்டியை பிணைக் கைதியாகப் பிடித்துள்ளோம்!

1270
01:11:14,520 --> 01:11:15,186
ரோமி-சான்!

1271
01:11:18,899 --> 01:11:20,900
ரோமி-சான்!

1272
01:11:25,948 --> 01:11:27,699
துரத்துவதில் அர்த்தமில்லை

1273
01:11:27,866 --> 01:11:29,492
ஆனால் ரோமி-சான்.

1274
01:11:30,703 --> 01:11:33,037
அவனைக் காப்பாற்றும் வழியை யோசிப்போம்!

1275
01:11:33,622 --> 01:11:34,205
எனக்கு தெரியும்!

1276
01:11:34,498 --> 01:11:36,291
விண்வெளி ஆய்வுக் கப்பல் மூலம் அவர்களைத் துரத்துவோம்!

1277
01:11:36,959 --> 01:11:37,959
அருமையான யோசனை!

1278
01:11:38,168 --> 01:11:38,626
வேகமாக

1279
01:11:38,711 --> 01:11:39,544
உம், ஆ

1280
01:11:39,670 --> 01:11:40,503
என்று.

1281
01:11:40,587 --> 01:11:41,462
சற்று பொறுங்கள்.

1282
01:11:41,505 --> 01:11:42,463
ஐயோ!

1283
01:11:43,007 --> 01:11:44,007
காத்திருங்கள்!

1284
01:11:44,883 --> 01:11:46,592
எல்லாம்!  அந்த...

1285
01:11:46,593 --> 01:11:48,428
நான் சொன்னேன் ஒரு நிமிடம்!

1286
01:11:48,804 --> 01:11:50,054
வேகமாக!

1287
01:11:53,559 --> 01:11:54,934
டோரேமான்!  வேகமாக!

1288
01:11:55,811 --> 01:11:57,603
ஆனால் இந்த கப்பல்...

1289
01:11:57,938 --> 01:11:59,272
பிளாஸ்டாஃப்!

1290
01:12:03,485 --> 01:12:05,278
இந்த கப்பல் எப்படி இருக்கும்?

1291
01:12:05,487 --> 01:12:06,654
நாம் ஆரம்பித்தாலும்.

1292
01:12:07,239 --> 01:12:08,406
நாம் துவக்கினாலும்?

1293
01:12:08,782 --> 01:12:12,327
ஒருங்கிணைப்பு மீண்டும் அனிமல் பிளானட்டிற்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது...

1294
01:12:12,745 --> 01:12:13,494
அப்படியா?

1295
01:12:13,620 --> 01:12:15,121
அது திரும்பும்.

1296
01:12:32,556 --> 01:12:34,974
நோபிதா-குன், நலமா?

1297
01:12:35,309 --> 01:12:37,393
நான் எப்படியோ வாழ்கிறேன்!

1298
01:12:38,854 --> 01:12:39,937
தடை செய்யப்பட்ட காடு...

1299
01:12:42,900 --> 01:12:45,109
ஏய், இது...

1300
01:12:45,444 --> 01:12:46,277
என்ன?

1301
01:12:46,695 --> 01:12:48,946
கடந்த முறை நான் இங்கு இருந்தபோது

1302
01:12:49,073 --> 01:12:50,531
ஏய்!  கோரியோ!

1303
01:12:51,450 --> 01:12:52,492
பார், இதோ அவன்!

1304
01:12:52,618 --> 01:12:55,286
நிமுகே பிடிபடுவீர்கள்

1305
01:12:55,371 --> 01:12:56,913
ஒரு நிமிடம், கோரியோ!

1306
01:12:57,247 --> 01:12:59,499
உங்களிடம் தவறான நபர் இருக்கிறார்

1307
01:13:01,043 --> 01:13:02,835
நான் ஜெயன்!

1308
01:13:02,961 --> 01:13:05,254
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

1309
01:13:07,674 --> 01:13:09,050
அவர் அவரைப் போலவே இருக்கிறார்!

1310
01:13:09,676 --> 01:13:11,260
ஆ, மீண்டும் தவறு.

1311
01:13:11,470 --> 01:13:13,054
ஷீஷ்...

1312
01:13:17,476 --> 01:13:20,895
அப்படியானால் எல்லோரும் காட்டில் ஒளிந்து கொள்கிறார்களா?

1313
01:13:20,979 --> 01:13:23,356
சரி.  இங்கே ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

1314
01:13:29,446 --> 01:13:31,489
ஏய்!  மேலும் கூட்டாளிகளா?

1315
01:13:31,782 --> 01:13:33,282
ஓ, வணக்கம்.

1316
01:13:33,409 --> 01:13:36,619
சீக்கிரம், இந்த வழியில்!  நாங்கள் உங்களை எங்கள் மறைவிடத்திற்கு அழைத்துச் செல்வோம்!

1317
01:13:37,246 --> 01:13:37,829
சிப்போ

1318
01:13:38,038 --> 01:13:39,580
உன் அப்பா உன்னைத் தேடுகிறார்.

1319
01:13:40,124 --> 01:13:41,332
பியர்-சான் மற்றும் ராபிட்-சான்,

1320
01:13:41,458 --> 01:13:43,209
தனுகி-குன் கூட, நீங்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1321
01:13:43,460 --> 01:13:45,294
நான்.. நான் ஒரு பூனை!

1322
01:13:45,587 --> 01:13:48,172
எப்போதும் 'தனுகி!  தனுகி!  '... எவ்வளவு கொடுமை!

1323
01:13:48,257 --> 01:13:50,800
தனுகி பற்றி உங்களுக்கு என்ன கோபம்?

1324
01:13:50,801 --> 01:13:52,885
நான் சொன்னது அதுவல்ல..

1325
01:13:52,928 --> 01:13:54,387
பிறகு என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1326
01:13:59,810 --> 01:14:02,311
இங்கு முகாம் அமைத்துள்ளோம்.

1327
01:14:02,729 --> 01:14:04,522
நீங்கள் அனைவரும் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

1328
01:14:04,773 --> 01:14:05,773
ஆம், ஐயா.

1329
01:14:14,241 --> 01:14:14,907
அம்மா!

1330
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
சிப்போ... நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி!

1331
01:14:19,788 --> 01:14:20,580
சிப்போ!

1332
01:14:20,914 --> 01:14:24,000
ரோமி-சான் நிமுகேவால் கடத்தப்பட்டார்..

1333
01:14:24,585 --> 01:14:25,585
கவலைப்படாதே

1334
01:14:25,752 --> 01:14:28,212
கடவுள் அவனைக் காப்பார்.

1335
01:14:28,797 --> 01:14:32,550
சரி, நாமும் இங்கே முகாமிடுவோம்.

1336
01:14:32,634 --> 01:14:34,260
ஏதாவது சாப்பிடு!

1337
01:14:44,396 --> 01:14:47,398
எத்தனை நிமுகே என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1338
01:14:47,900 --> 01:14:49,942
எனக்கு கொஞ்சம் கூட யோசனை இல்லை...

1339
01:14:50,736 --> 01:14:53,404
நிமுகே கிரகத்தை ஆராய முடியுமா?

1340
01:14:53,697 --> 01:14:56,908
இல்லை, கப்பல் இப்போது நீருக்கடியில் உள்ளது.

1341
01:14:57,367 --> 01:14:58,367
துப்பாக்கிகள் பற்றி என்ன?

1342
01:14:58,785 --> 01:15:00,119
வழக்கம் போல்..

1343
01:15:00,871 --> 01:15:03,498
அதிர்ச்சி துப்பாக்கிகள் மற்றும் ஏர் பீரங்கி

1344
01:15:04,082 --> 01:15:06,292
எங்களிடம் சிறந்த ஒன்று இல்லையா?

1345
01:15:06,418 --> 01:15:07,043
மன்னிக்கவும்...

1346
01:15:09,880 --> 01:15:10,838
ஷிசுகா-சான்!

1347
01:15:11,757 --> 01:15:15,551
நிமுகே கிரகத்தில் ரோமி-சானை காப்பாற்றுவேன்!

1348
01:15:16,220 --> 01:15:17,678
நீங்கள் அங்கு வர முடியாது!

1349
01:15:17,888 --> 01:15:19,847
நம்மிடம் ஒரு விண்கலம் கூட இல்லை!

1350
01:15:20,349 --> 01:15:21,349
ஆம், இங்கே!

1351
01:15:21,600 --> 01:15:22,058
ஹா?

1352
01:15:23,060 --> 01:15:25,228
புகழ்பெற்ற ஒளியின் படிக்கட்டு உள்ளது!

1353
01:15:25,479 --> 01:15:28,272
ஸ்டார்ஷிப் கூட எங்காவது புதைக்கப்பட வேண்டும்!

1354
01:15:28,315 --> 01:15:30,441
அது சரி, அவர் ஒரு நல்ல புள்ளி!

1355
01:15:30,484 --> 01:15:31,734
தோண்டுவோம்!

1356
01:15:32,027 --> 01:15:32,944
ஆனால்

1357
01:15:33,654 --> 01:15:36,030
அவர் கிட்டத்தட்ட ஆற்றல் இல்லாமல் இருந்தார்

1358
01:15:36,240 --> 01:15:38,032
நாம் ஒரு முயற்சியில் தோண்ட வேண்டும் ...

1359
01:15:38,700 --> 01:15:41,619
அது எங்கிருக்கிறது என்று கூட தெரியவில்லை!

1360
01:15:43,288 --> 01:15:43,996
எனக்கு தெரியும்!

1361
01:15:44,665 --> 01:15:46,040
நான் அந்த சிறப்புப் பொருளைப் பயன்படுத்துவேன்!

1362
01:15:47,167 --> 01:15:49,627
ம்ம்... பார்க்கலாம்.

1363
01:15:49,670 --> 01:15:50,461
இதோ அவன்!

1364
01:15:50,963 --> 01:15:52,755
சந்திரன் அதிர்ஷ்டம்

1365
01:15:53,215 --> 01:15:56,801
இது கொள்கையின் அடிப்படையில் செயல்படுகிறது
இயற்கை அதிர்ஷ்டம் மற்றும் என்றால்

1366
01:15:56,802 --> 01:16:01,097
நீங்கள் அதை நம்பமுடியாததாக ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
மூன்று மணி நேரம் அதிர்ஷ்டம்!

1367
01:16:01,306 --> 01:16:02,265
யாருக்கும்

1368
01:16:02,641 --> 01:16:06,310
பொதுவாக துரதிர்ஷ்டம் உள்ளவர்களுக்கு இது நன்றாக வேலை செய்கிறது!

1369
01:16:06,728 --> 01:16:07,520
அதாவது.

1370
01:16:08,146 --> 01:16:08,729
சரியாக!

1371
01:16:08,772 --> 01:16:10,523
நான்?  நிச்சயமாக.

1372
01:16:11,441 --> 01:16:13,526
வேலை செய்யுமா?

1373
01:16:17,239 --> 01:16:19,699
எங்களுக்கு மூன்று மணி நேரம் மட்டுமே உள்ளது!  வா, சீக்கிரம்!

1374
01:16:20,200 --> 01:16:21,784
நீங்கள் மட்டுமே எங்கள் நம்பிக்கை!

1375
01:16:22,369 --> 01:16:24,203
நீங்கள் அதை ஒரு முயற்சியில் கண்டுபிடிப்பது நல்லது!

1376
01:16:24,621 --> 01:16:26,247
நோபிதா-சான், நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

1377
01:16:26,582 --> 01:16:28,666
வாழ்க அல்லது இறப்பது நோபிதாவின் விருப்பம்!

1378
01:16:32,838 --> 01:16:34,130
இங்கே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்!

1379
01:16:34,673 --> 01:16:35,798
சிறந்தது சரி!

1380
01:16:36,383 --> 01:16:38,634
நீங்கள் தவறு செய்தால் அது உங்கள் தவறு

1381
01:16:38,677 --> 01:16:40,177
கே... ஏன்??

1382
01:16:40,721 --> 01:16:43,055
நாம் அவருடைய அதிர்ஷ்டத்தை நம்ப வேண்டும்!

1383
01:16:43,307 --> 01:16:44,640
நான் அதை முழு சக்தியாக அமைக்கிறேன்!

1384
01:16:44,808 --> 01:16:46,309
பின்வாங்க, இது ஆபத்தானது!

1385
01:16:49,563 --> 01:16:50,104
அங்கே!

1386
01:17:01,325 --> 01:17:02,950
அவர் உண்மையில் செய்தார்!

1387
01:17:03,285 --> 01:17:04,368
என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

1388
01:17:05,787 --> 01:17:07,913
இது நட்சத்திரக் கப்பலாக இருக்க வேண்டும்!

1389
01:17:08,081 --> 01:17:09,081
இரண்டு இருக்கை!

1390
01:17:09,249 --> 01:17:10,583
நாங்கள் செய்தோம்!

1391
01:17:20,510 --> 01:17:22,803
அவர் உண்மையில் நலமா?

1392
01:17:23,805 --> 01:17:25,097
இது மூன்று மணி நேரம் வேலை செய்யும்..

1393
01:17:26,308 --> 01:17:28,351
இரண்டு மணி நேரம் நாற்பத்தைந்து நிமிடங்கள்!

1394
01:17:52,959 --> 01:17:53,542
இது..

1395
01:17:55,045 --> 01:17:55,628
வாசனை!

1396
01:17:56,046 --> 01:17:57,254
இது என்ன வாசனை?

1397
01:17:57,839 --> 01:17:59,090
மழையின் வாசனை!

1398
01:18:00,175 --> 01:18:02,009
இது பிளானட் ஹெல் ஆக இருக்க வேண்டும்.

1399
01:18:03,011 --> 01:18:04,845
மருந்து இன்னும் வேலை செய்கிறது.  நான் அவசரப்பட வேண்டும்!

1400
01:18:08,850 --> 01:18:11,143
முதலில் நிமுகே எங்கே என்று பார்க்க வேண்டும்.

1401
01:18:11,645 --> 01:18:13,646
பிடிபடாமல் ரோமி-சானைக் கண்டுபிடி

1402
01:18:13,980 --> 01:18:15,523
அதனுடன் கிரகத்திலிருந்து தப்பிக்கவும்.

1403
01:18:16,066 --> 01:18:17,942
நல்லபடியாக நடக்குமா?

1404
01:18:19,486 --> 01:18:20,152
ஒரு ஒளி!

1405
01:18:28,495 --> 01:18:30,746
நிமுகேவின் மறைவிடம்... நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

1406
01:18:34,000 --> 01:18:34,792
நீ யார்?!

1407
01:18:35,502 --> 01:18:36,460
உள்ளே நுழையுங்கள்!

1408
01:18:40,632 --> 01:18:41,048
என்ன?

1409
01:18:42,217 --> 01:18:44,719
நிமுகே மனிதர்கள் பூமிக்குரியவர்களைப் போன்றவர்கள்!

1410
01:18:45,429 --> 01:18:46,095
எனக்கு தெரியும்!

1411
01:18:51,643 --> 01:18:53,561
அவர்களுக்கு இந்த பாதுகாப்பு ஆடை தேவை

1412
01:18:55,731 --> 01:18:58,149
இப்படி அசுத்தமான கிரகத்தில் வாழ!

1413
01:19:03,822 --> 01:19:04,989
ஏய்!  என்ன செய்கிறாய்?

1414
01:19:06,366 --> 01:19:08,117
சோம்பேறியாக இருந்ததற்காக கேப்டன் தண்டிப்பார்!

1415
01:19:08,368 --> 01:19:08,868
ஆம், ஐயா!

1416
01:19:11,705 --> 01:19:13,456
எந்த பாகத்தையும் விட்டுவிடாதீர்கள்

1417
01:19:13,707 --> 01:19:15,499
ஆயுதங்களை உருவாக்க உதவுங்கள்!

1418
01:19:26,136 --> 01:19:29,930
அவர்கள் என்ன சொன்னாலும், நம் முன்னோர்கள் ஆச்சரியமானவர்கள்.

1419
01:19:30,348 --> 01:19:34,101
இவை அனைத்தையும் அவர்களே கட்டினார்கள்

1420
01:19:36,480 --> 01:19:37,271
ஏதோ தவறு இருக்கிறது

1421
01:19:39,191 --> 01:19:39,899
எனினும்.

1422
01:19:40,233 --> 01:19:43,944
அவர்கள் தொழில்நுட்பத்தில் முன்னேறியதால் மிகவும் திமிர்பிடித்துள்ளனர்.

1423
01:19:44,279 --> 01:19:45,404
அவர்கள் வெகுதூரம் சென்றார்கள்.

1424
01:19:45,781 --> 01:19:48,741
மிகவும் மோசமாக அவர்கள் கிரகத்தை அழிக்கிறார்கள்.

1425
01:19:49,534 --> 01:19:50,159
அது என்ன?

1426
01:19:51,995 --> 01:19:54,413
என்ன?  உளவாளியா?!

1427
01:19:55,165 --> 01:19:57,625
நுழைவாயிலைத் தடுத்து நேராக்குங்கள்

1428
01:20:00,837 --> 01:20:02,838
அனைவரும் வரிசையில் நில்லுங்கள்!

1429
01:20:04,508 --> 01:20:06,133
ஐயோ, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.

1430
01:20:06,718 --> 01:20:08,719
கடவுளே, என்ன ஒரு தொந்தரவு.

1431
01:20:14,518 --> 01:20:17,937
நம்மிடையே ஒரு உளவாளி இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

1432
01:20:19,189 --> 01:20:20,731
உங்கள் முகமூடிகளை ஒவ்வொன்றாக கழற்றவும்.

1433
01:20:20,857 --> 01:20:21,482
புரிகிறதா?

1434
01:20:22,359 --> 01:20:23,192
விடு!

1435
01:20:23,527 --> 01:20:23,943
ஆம், ஐயா

1436
01:20:25,195 --> 01:20:25,820
சரி.

1437
01:20:27,656 --> 01:20:28,197
தொடருங்கள்!

1438
01:20:31,284 --> 01:20:32,076
சரி.

1439
01:20:34,454 --> 01:20:35,079
தொடருங்கள்!

1440
01:20:37,666 --> 01:20:38,415
சரி.

1441
01:20:39,376 --> 01:20:40,000
தொடருங்கள்!

1442
01:20:41,336 --> 01:20:42,086
சரி.

1443
01:20:43,129 --> 01:20:43,671
தொடருங்கள்!

1444
01:20:46,174 --> 01:20:46,632
சரி.

1445
01:20:47,717 --> 01:20:50,177
எனக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறதா?

1446
01:20:50,512 --> 01:20:51,136
சரி

1447
01:20:52,597 --> 01:20:53,097
தொடருங்கள்!

1448
01:20:55,767 --> 01:20:56,475
சரி.

1449
01:20:56,852 --> 01:20:58,936
டோரேமான், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்??

1450
01:21:06,069 --> 01:21:08,320
நீங்கள் சொல்லும் இடிபாடுகள் இவை!

1451
01:21:08,822 --> 01:21:13,450
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன் முன்னோர்கள் தெய்வ வழிபாடு செய்த தலம் இது.

1452
01:21:15,328 --> 01:21:16,745
இது அருமை

1453
01:21:17,038 --> 01:21:19,415
இங்கு நாம் எளிதில் தோற்கடிக்கப்பட மாட்டோம்!

1454
01:21:25,589 --> 01:21:29,592
ஆலோசகர்களே, என் மகன் தனுகியைக் காப்பாற்றிய தைரியசாலிகள் அவர்கள்.

1455
01:21:29,759 --> 01:21:31,510
அதாவது, கேட்-சான் மற்றும் கோ.

1456
01:21:32,095 --> 01:21:34,471
நான் ஊட்டான் நகரத்தின் தலைவர்.

1457
01:21:34,848 --> 01:21:36,724
நாம் பெரும் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்.

1458
01:21:37,017 --> 01:21:39,894
போர் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1459
01:21:40,186 --> 01:21:44,648
நான் தனுகியை கடன் வாங்க விரும்புகிறேன்.  கேட்-சானின் சக்தி.

1460
01:21:45,400 --> 01:21:47,610
நாளை காலை நிமுகே வருவார்.

1461
01:21:48,028 --> 01:21:50,404
பூலோகத்தைத் தாக்க மீண்டும் ஒருமுறை வருவார்கள்!

1462
01:21:50,530 --> 01:21:53,073
எங்களிடம் உள்ள அனைத்து ஆயுதங்களையும் பயன்படுத்துவோம்.

1463
01:21:53,325 --> 01:21:54,950
அதிர்ச்சி துப்பாக்கிகள் மற்றும் விமான பீரங்கிகளா?

1464
01:21:55,327 --> 01:21:57,703
அவர்கள் மிகவும் நம்பகமானவர்கள் அல்ல, ஆனால் நாங்கள் குழுப்பணியைப் பயன்படுத்தினால்

1465
01:21:57,913 --> 01:22:00,664
அதை மீட்டெடுக்க எங்களிடம் ஒரு பவர் இன் எண் இருக்கும்!

1466
01:22:00,874 --> 01:22:03,250
நாம் அவர்களை தோற்கடிக்க வேண்டும், அவர்களின் நிலத்தை விட்டு விலகி இருக்க வேண்டும்!

1467
01:22:03,877 --> 01:22:05,961
எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சிப்போம்.

1468
01:22:06,379 --> 01:22:08,255
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

1469
01:22:08,840 --> 01:22:11,425
தனுகி... கேட்-சான்!

1470
01:22:11,801 --> 01:22:14,428
ஓ அது தனுகியாக இருக்கலாம், நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

1471
01:22:17,849 --> 01:22:21,894
ஏர் கேனான் மற்றும் கன் ஷாக் தயார் செய்வோம்!

1472
01:22:23,480 --> 01:22:25,230
நோபிதா-சான் நலமாக இருக்கிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1473
01:22:26,066 --> 01:22:26,774
ஓ சரி

1474
01:22:28,610 --> 01:22:30,069
இன்னும் ஒரு மணி நேரம்!

1475
01:22:32,447 --> 01:22:33,072
தொடருங்கள்!

1476
01:22:34,282 --> 01:22:35,032
நீ.

1477
01:22:38,286 --> 01:22:40,037
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

1478
01:22:40,372 --> 01:22:41,747
முகமூடியைக் கழற்றவும்!

1479
01:22:43,625 --> 01:22:44,667
ஓடுவதில் பயனில்லை!

1480
01:22:44,834 --> 01:22:45,542
ஹா?

1481
01:23:03,478 --> 01:23:04,478
நீ.

1482
01:23:05,480 --> 01:23:07,982
கூட்டமைப்பு காவல்துறை உளவு பார்க்கிறது இல்லையா?

1483
01:23:08,274 --> 01:23:09,525
போலீஸ் உளவாளியா?

1484
01:23:10,276 --> 01:23:11,443
நீங்கள் இருவரும் அங்கே!

1485
01:23:11,653 --> 01:23:12,403
ஒய்... ஆமாம் சார்!

1486
01:23:13,321 --> 01:23:15,739
அவரை செல்லில் வையுங்கள்.

1487
01:23:15,949 --> 01:23:16,991
ஆம், ஐயா!

1488
01:23:20,829 --> 01:23:22,413
வேகமாக ஓடு!

1489
01:23:25,917 --> 01:23:26,875
வேகமாக

1490
01:23:40,140 --> 01:23:41,682
நீங்கள் ஒரு அழகான நாய்க்குட்டியுடன் இருக்கிறீர்கள்!

1491
01:23:42,976 --> 01:23:43,642
ரோமி-சான்!

1492
01:23:43,893 --> 01:23:44,768
நீங்கள்.

1493
01:23:48,565 --> 01:23:49,565
ரோமி-சான், சீக்கிரம்!

1494
01:23:50,108 --> 01:23:50,816
நீங்கள் யார்?

1495
01:23:51,192 --> 01:23:52,484
ஓ சரி...

1496
01:23:52,819 --> 01:23:53,610
பியர்-சான்!

1497
01:23:53,778 --> 01:23:54,903
இப்போது, ​​போகலாம்!

1498
01:23:59,409 --> 01:24:00,617
நேரமில்லை, ஓடு!

1499
01:24:04,080 --> 01:24:05,039
முடியும் வரை போகலாம்!

1500
01:24:10,587 --> 01:24:13,589
எனக்கு நேரமில்லை!  நாம் அவசரப்படாவிட்டால், அது வேலை செய்யாது!

1501
01:24:13,757 --> 01:24:14,798
வேலையை நிறுத்தவா?

1502
01:24:17,510 --> 01:24:18,927
பிறகு விளக்குகிறேன்!

1503
01:24:19,262 --> 01:24:19,970
உள்ளிடவும்!

1504
01:24:20,180 --> 01:24:20,637
ஆம்!

1505
01:24:21,014 --> 01:24:21,889
உம்

1506
01:24:22,474 --> 01:24:24,266
எதுவாக இருந்தாலும்!  நான் இதைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்!

1507
01:24:42,911 --> 01:24:45,621
நாங்கள் ஒன்றுகூடும்படி கட்டளையிடப்பட்டுள்ளோம்!  களத்திற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்!

1508
01:24:45,830 --> 01:24:46,413
ஒய். ஆம்!

1509
01:24:56,758 --> 01:24:59,885
எல்லோரும் சரி, இறுதியாக தருணம் வந்துவிட்டது!

1510
01:25:00,678 --> 01:25:05,015
நாளை சூரியன் உதிக்கும் போது நம் துன்பங்களிலிருந்து விடுபடுவோம்.

1511
01:25:05,433 --> 01:25:09,269
நாம், மனித இனம், மீண்டும் விண்வெளியில் பறப்போம்!

1512
01:25:11,481 --> 01:25:13,107
திரும்பிப் பார்த்தால், ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1513
01:25:13,858 --> 01:25:17,152
அறியாத நம் முன்னோர்கள் இயற்கையை அழித்தார்கள்.

1514
01:25:17,612 --> 01:25:20,572
நீர், ஆக்ஸிஜன், மண்... அனைத்தும் அழிந்தன.

1515
01:25:21,366 --> 01:25:25,911
பல போர்கள் மற்றும் கிரகத்திற்கு மேலும் சேதம் ஏற்பட்ட பிறகு,

1516
01:25:26,788 --> 01:25:30,833
மனிதகுலம் ஒரு பயனற்ற நிலத்தடி வாழ்க்கையை வாழத் தொடங்கியது.

1517
01:25:32,502 --> 01:25:33,752
பார்!

1518
01:25:34,212 --> 01:25:38,257
நாம் அடையும் தூரத்தில் ஒரு புதையல் மதிப்புள்ள கிரகம்!

1519
01:25:43,847 --> 01:25:48,058
ஒரு விஞ்ஞானி விலங்குகளை கிரகத்திற்கு கொண்டு செல்கிறார்.

1520
01:25:48,977 --> 01:25:54,523
அவர் அவர்களை வளர்த்து, அவர்களின் சொந்த சமூகத்தை உருவாக்க அனுமதித்தார்.

1521
01:26:03,700 --> 01:26:05,159
அதுதான் கிரகம்!

1522
01:26:08,913 --> 01:26:10,914
அவர்களின் கிரகத்தை ஆக்கிரமிப்போம்

1523
01:26:12,083 --> 01:26:13,917
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நிம்மதியாக வாழ்ந்தார்..

1524
01:26:14,252 --> 01:26:16,920
அதை வெறும் கைகளால் திரும்பப் பெறுவோம்!

1525
01:26:24,721 --> 01:26:27,723
அதனால் விளைவு எப்போது குறையும்?

1526
01:26:28,141 --> 01:26:29,266
எனக்கு தெரியாது..

1527
01:26:35,773 --> 01:26:37,024
இன்னும் ஒரு நிமிடம்!

1528
01:26:37,483 --> 01:26:39,902
அவர்களுக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது என்ன!

1529
01:26:40,445 --> 01:26:42,404
நிலவு பார்வையில் இருந்து மறைந்தது...

1530
01:26:42,780 --> 01:26:45,199
டோரேமான், உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாதா?

1531
01:26:45,533 --> 01:26:47,159
இன்னும் நாற்பது வினாடிகள்!

1532
01:26:50,163 --> 01:26:51,580
நிலவு மறைந்தது..

1533
01:26:54,667 --> 01:26:55,542
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்!

1534
01:26:55,710 --> 01:26:56,710
என்ன?  உண்மையில்?

1535
01:26:56,711 --> 01:26:57,252
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்!  என்ன?  உண்மையில்?

1536
01:26:57,253 --> 01:26:57,586
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்!

1537
01:27:02,592 --> 01:27:04,343
நோபிதா!

1538
01:27:08,598 --> 01:27:09,765
இங்கே!

1539
01:27:12,185 --> 01:27:14,144
ஓ, நேரம் முடிந்துவிட்டது.

1540
01:27:23,947 --> 01:27:25,113
சிப்போ-சான்!

1541
01:27:25,240 --> 01:27:26,323
டோரேமான்!

1542
01:27:33,248 --> 01:27:34,957
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்!

1543
01:27:35,083 --> 01:27:37,167
அதிர்ஷ்ட மாதத்திற்கு நன்றி!

1544
01:27:37,293 --> 01:27:38,877
நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்!

1545
01:27:44,717 --> 01:27:48,095
எனவே, நிமுகே மனிதர்.

1546
01:27:48,596 --> 01:27:52,557
சிப்போ பேசிய கட்டுக்கதை... எல்லாம் உண்மை!

1547
01:27:52,725 --> 01:27:54,601
மனிதர்கள் மிகவும் சுயநலவாதிகள்!

1548
01:27:54,936 --> 01:27:57,396
ஓ நீ மனிதனல்லவா ஜெயன்?

1549
01:27:57,939 --> 01:28:00,691
மறந்துவிட்டேன்.

1550
01:28:03,278 --> 01:28:05,195
அவர்கள் நாளை காலை வரலாம்.

1551
01:28:05,530 --> 01:28:07,990
எதுவாக இருந்தாலும் இந்த பூமியை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்!

1552
01:28:08,449 --> 01:28:11,660
ஓய்வெடுத்து நாளைக்குத் தயாராவோம்!

1553
01:28:23,047 --> 01:28:24,131
நிமுகே, ஆ...

1554
01:28:25,633 --> 01:28:26,341
நோபிதா-சான்.

1555
01:28:26,509 --> 01:28:28,343
ம்ம் ஒரு நிமிஷம்.

1556
01:28:29,012 --> 01:28:31,596
பரவாயில்லை, நீங்கள் அதை அணிய வேண்டியதில்லை.

1557
01:28:31,806 --> 01:28:32,306
என்ன?

1558
01:28:33,016 --> 01:28:35,225
எனக்கு ஆரம்பத்திலிருந்தே தெரியும்

1559
01:28:35,601 --> 01:28:36,852
நீங்கள் என் கிரகத்தில் இருந்து வரவில்லை என்று.

1560
01:28:37,437 --> 01:28:38,645
பிறகு ஏன்?

1561
01:28:40,023 --> 01:28:41,440
நான் உங்கள் நண்பனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1562
01:28:41,816 --> 01:28:42,399
உண்மையில்?

1563
01:28:42,817 --> 01:28:46,570
நோபிதா-சான்.  எங்கள் கிரகத்தை ஏன் பாதுகாக்க விரும்புகிறீர்கள்?

1564
01:28:47,155 --> 01:28:51,533
ஆம், இந்த கிரகம் மிகவும் அழகாக இருப்பதால் தான், இது ஒரு கனவு போல!

1565
01:28:52,076 --> 01:28:54,077
உங்கள் கிரகம் எப்படி இருக்கிறது?

1566
01:28:54,620 --> 01:28:57,998
இதைப் போலவே அழகாக இருக்கிறது..

1567
01:28:58,791 --> 01:28:59,750
இப்போதைக்கு.

1568
01:29:00,460 --> 01:29:01,126
இப்போதைக்கு?

1569
01:29:01,878 --> 01:29:06,590
அதை அழகாக வைத்திருக்க எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சிப்போம்.

1570
01:29:08,676 --> 01:29:10,385
நான் ஒருநாள் பார்க்கலாமா?

1571
01:29:10,636 --> 01:29:11,595
நிச்சயமாக!

1572
01:29:11,929 --> 01:29:13,805
அது ஒரு வாக்குறுதி!

1573
01:29:13,890 --> 01:29:14,431
நிச்சயமாக!

1574
01:29:15,058 --> 01:29:15,849
நல்ல இரவு.

1575
01:29:16,017 --> 01:29:18,602
சிப்போ.  நாளை நம்மால் முடிந்ததை செய்வோம்!

1576
01:29:19,020 --> 01:29:19,519
ஆம்!

1577
01:29:36,287 --> 01:29:38,080
நிலையில் அனைவரும்!

1578
01:29:58,059 --> 01:30:00,060
அவர்கள் கிழக்கிலிருந்து வருகிறார்கள்!

1579
01:30:03,314 --> 01:30:06,191
ஊருக்கு வருவதற்குள் அவர்களை இப்படிக் கவர்ந்து விடுவோம்!

1580
01:30:09,570 --> 01:30:12,906
ஷிசுகா-சான், சிக்னல் பயன்பாட்டு பட்டாசு தயாரா?

1581
01:30:13,157 --> 01:30:13,990
எப்போது வேண்டுமானாலும்!

1582
01:30:16,285 --> 01:30:19,371
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட நகரத்தில் இருக்கிறோம்.  தரையிறங்க தயாராகுங்கள்.

1583
01:30:19,455 --> 01:30:19,871
ஆம், ஐயா!

1584
01:30:25,002 --> 01:30:26,169
சுடு!

1585
01:30:31,676 --> 01:30:33,760
காத்திருங்கள்!  அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

1586
01:30:33,970 --> 01:30:35,887
அவர்கள் போராட விரும்புகிறார்கள்

1587
01:30:36,681 --> 01:30:37,472
காட்டுக்குள்!

1588
01:30:37,849 --> 01:30:38,223
ஆம், ஐயா!

1589
01:30:38,766 --> 01:30:42,561
அவர்கள் வருகிறார்கள்.  ஏர் பீரங்கிகளை ஒரே குரலில் சுடுங்கள்!

1590
01:30:42,728 --> 01:30:44,020
என்னிடம் விட்டுவிடு!

1591
01:30:44,021 --> 01:30:44,604
சரி.. என்னை விடு!

1592
01:30:48,484 --> 01:30:49,901
சுடு!

1593
01:30:57,410 --> 01:30:59,744
ஹூரே!

1594
01:31:00,371 --> 01:31:02,038
இவர்களுக்கு எப்போது துப்பாக்கி கிடைத்தது?!

1595
01:31:15,303 --> 01:31:17,262
பின்வாங்க!

1596
01:31:23,686 --> 01:31:25,353
அவர்கள் பெரியவர்கள்!

1597
01:31:39,285 --> 01:31:40,577
அதிர்ச்சி துப்பாக்கிகள்!

1598
01:31:42,205 --> 01:31:45,081
என்ன இது?  என்னால் எதையும் உணர முடியவில்லை!

1599
01:31:45,374 --> 01:31:47,375
வழக்குகளுக்கு எதிராக இது பயனுள்ளதாக இல்லை.

1600
01:31:50,129 --> 01:31:52,047
இந்த வேகத்தில் நம்மால் வெல்ல முடியாது!

1601
01:31:52,423 --> 01:31:53,048
இது நல்லதல்ல!

1602
01:31:58,513 --> 01:31:59,221
அது என்ன.

1603
01:32:04,852 --> 01:32:07,145
விலங்கு தொட்டிகள், வெளியே வா!

1604
01:32:07,522 --> 01:32:08,438
விலங்கு தொட்டிகள்?

1605
01:32:12,109 --> 01:32:13,693
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது!

1606
01:32:13,694 --> 01:32:14,903
நானும் போகிறேன்!

1607
01:32:14,904 --> 01:32:15,529
ஆம்!

1608
01:32:17,990 --> 01:32:19,783
என்ன நடக்கிறது?

1609
01:32:23,162 --> 01:32:24,162
என்ன தவறு?!

1610
01:32:29,544 --> 01:32:32,671
உதவி!  இந்த தொகுப்பை உடனடியாக விடுங்கள்

1611
01:32:32,755 --> 01:32:35,382
எனக்கு புரிகிறது.  அதைத்தான் தனுகி செய்தாள்.

1612
01:32:36,717 --> 01:32:38,218
சரி.  நாம் இழுப்போம்.

1613
01:32:39,470 --> 01:32:40,095
பின்வாங்க!

1614
01:32:42,139 --> 01:32:43,265
நாங்கள் செய்தோம்!

1615
01:32:43,266 --> 01:32:44,391
கோழையே!

1616
01:32:44,392 --> 01:32:45,475
ஆம்!

1617
01:32:46,018 --> 01:32:46,935
ஆனால்..

1618
01:32:46,936 --> 01:32:47,894
அதிபரே!

1619
01:32:48,229 --> 01:32:48,770
தளபதி.

1620
01:32:49,021 --> 01:32:50,438
ஏன், அதற்கு தனுகி.

1621
01:32:52,066 --> 01:32:54,818
உங்களையெல்லாம் எரிக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

1622
01:32:56,279 --> 01:32:57,779
காட்டை எரிக்கவும்!

1623
01:33:03,160 --> 01:33:05,161
அடடா!  காட்டிற்கு தீ வைக்க திட்டம்!

1624
01:33:05,204 --> 01:33:06,371
ஓடு!  ஓடு!

1625
01:33:11,252 --> 01:33:12,460
ஓடுவதில் பயனில்லை!

1626
01:33:13,045 --> 01:33:15,505
மழை கிளவுட் மேக்கர்

1627
01:33:36,569 --> 01:33:39,446
சுவாரசியமாக இருக்கிறது... மிக அதிகம்!

1628
01:33:41,282 --> 01:33:43,617
ஜெயன், சீக்கிரம்!  வேகமாக!

1629
01:33:43,743 --> 01:33:46,036
டோரேமான்!  விசித்திரமான ஒன்று இருக்கிறது!

1630
01:33:54,337 --> 01:33:57,088
நிறுத்து!  உன்னால் இனி ஓட முடியாது!

1631
01:33:57,423 --> 01:33:59,257
நிம்மதியாக சரணடை!

1632
01:34:00,009 --> 01:34:01,801
அவர்கள் நம் பக்கம் இருக்கிறார்களா?

1633
01:34:11,771 --> 01:34:13,188
அது நீ தான், கரடி-குன்!

1634
01:34:15,524 --> 01:34:16,274
நான் தான்!

1635
01:34:16,776 --> 01:34:17,734
ஸ்பை-சான்!

1636
01:34:18,402 --> 01:34:19,152
பதுங்கியிருக்கிறதா?

1637
01:34:19,570 --> 01:34:20,737
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

1638
01:34:20,863 --> 01:34:22,405
என்ன நடக்கிறது?

1639
01:34:22,740 --> 01:34:27,410
உங்கள் அனைவரையும் திடுக்கிடச் செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.  அவர்களை கைது செய்ய வருகிறோம்.

1640
01:34:27,828 --> 01:34:29,079
அவர்கள்

1641
01:34:29,747 --> 01:34:32,082
ரகசிய அமைப்பு, கரப்பான் பூச்சி குலம்!

1642
01:34:33,542 --> 01:34:35,669
மன்னிக்கவும், என் முகமூடியை கழற்ற முடியுமா?

1643
01:34:35,836 --> 01:34:36,670
சரி.

1644
01:34:42,468 --> 01:34:44,427
பெரிய ஆக்ஸிஜன்.

1645
01:34:44,720 --> 01:34:45,845
வேகமாக நடக்கவும்.

1646
01:34:53,813 --> 01:34:57,649
எல்லா மனிதர்களும் முட்டாள்கள் என்று நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1647
01:34:58,317 --> 01:35:00,694
நமது கிரகம் இறக்கும் நேரத்தில்,

1648
01:35:01,195 --> 01:35:03,655
என்று ஒருவருக்கொருவர் வாக்குறுதி அளித்தோம்

1649
01:35:04,824 --> 01:35:09,661
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவுவோம், மீண்டும் ஒன்றிலிருந்து தொடங்குவோம்.

1650
01:35:10,371 --> 01:35:15,417
பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் கடந்து, இறுதியாக நமது சமூகத்தை நிலைப்படுத்தியுள்ளோம்.

1651
01:35:15,876 --> 01:35:19,587
இருப்பினும், கடந்த காலத்தை மறக்க முடியாதவர்களும் இருக்கிறார்கள்.

1652
01:35:19,922 --> 01:35:22,424
பிரபஞ்சம் தங்களுடையது என்று நினைத்து...

1653
01:35:22,717 --> 01:35:26,761
இந்த கிரகத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் நாங்கள் சிக்கலை ஏற்படுத்தியதற்காக நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.

1654
01:35:28,222 --> 01:35:32,851
நாம் அனைவரும் ஒற்றுமையாக வாழக்கூடிய ஒரு கிரகத்தை உருவாக்க எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்.

1655
01:35:33,227 --> 01:35:34,686
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1656
01:35:40,609 --> 01:35:42,110
அம்மா அம்மா!

1657
01:35:42,278 --> 01:35:43,153
நோபிதா சான் எங்கே?

1658
01:35:43,320 --> 01:35:46,239
ஓ நீ விடைபெறவில்லையா?

1659
01:35:46,449 --> 01:35:50,326
என்ன?  அவர்கள் செல்கிறார்களா?  இயலாது!  நான் திரும்பி வருவேன்!

1660
01:35:50,494 --> 01:35:51,703
ஹாய் சிப்போ!  காலை வணக்கம்..

1661
01:35:51,704 --> 01:35:52,036
காலை வணக்கம்!  ஹாய் சிப்போ!  நல்லது ஐயா...

1662
01:35:52,037 --> 01:35:52,454
காலை வணக்கம்!

1663
01:35:53,080 --> 01:35:54,706
என்ன அவசரம்?

1664
01:35:56,250 --> 01:35:58,042
நோபிதா-சான்!  இது நியாயமில்லை!

1665
01:35:59,128 --> 01:36:01,129
நாங்கள் எப்படி வீட்டிற்கு திரும்புவது?

1666
01:36:01,464 --> 01:36:03,798
நான் இப்போது யோசிக்கிறேன்!

1667
01:36:03,799 --> 01:36:07,844
விடைபெறுவது பிடிக்காததால் அமைதியாக வெளியேறினேன், ஆனால்...

1668
01:36:08,387 --> 01:36:10,388
நம்மால் ஏதாவது செய்ய முடியாதா?

1669
01:36:12,433 --> 01:36:13,600
இனி இல்லை

1670
01:36:13,809 --> 01:36:17,437
ஏய், நீ!  இதை நீ ஆற்றில் வீசுகிறாயா?

1671
01:36:17,980 --> 01:36:19,898
நதி அசுத்தமாக இருக்கும்

1672
01:36:19,940 --> 01:36:21,357
ஹூரே!

1673
01:36:25,696 --> 01:36:27,238
பிரச்சனை இல்லை, உடைக்கவில்லை!

1674
01:36:29,200 --> 01:36:32,035
போ, பூமிக்கு!

1675
01:36:33,370 --> 01:36:35,538
ஓ! அது சிப்போவின் குரல்!

1676
01:36:36,123 --> 01:36:37,207
குட்பை!

1677
01:36:37,416 --> 01:36:39,292
நோபிதா-சான்!

1678
01:36:39,794 --> 01:36:41,628
குட்பை!

1679
01:36:42,379 --> 01:36:44,923
குட்பை!

1680
01:36:45,174 --> 01:36:46,508
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

1681
01:36:46,717 --> 01:36:48,635
தயவுசெய்து மீண்டும் வாருங்கள்!

1682
01:36:50,513 --> 01:36:51,846
குட்பை, சிப்போ

1683
01:36:52,014 --> 01:36:54,265
மீண்டும் வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்

1684
01:37:08,030 --> 01:37:10,031
நல்ல வேளை நாங்கள் எதிர்ப்பு தெரிவித்தோம்!

1685
01:37:10,157 --> 01:37:12,492
கோல்ஃப் மைதான கட்டுமானம் ரத்து!

1686
01:37:12,618 --> 01:37:14,911
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், அம்மா!

1687
01:37:15,120 --> 01:37:17,080
சொல்லப்போனால், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1688
01:37:17,081 --> 01:37:19,249
புல்வெளியில் இருந்து களைகளை அகற்றவும்!

1689
01:37:19,375 --> 01:37:22,293
ஆனால் அது இயற்கையின் அழிவல்லவா?

1690
01:37:22,294 --> 01:37:24,337
இதுவும் அதுவும் வேறு.

1691
01:37:24,421 --> 01:37:25,505
இது அநியாயம் அம்மா!

1692
01:37:25,506 --> 01:37:26,923
ஆம் ஐயா, நாங்கள் செய்வோம்!  நாங்கள் செய்வோம்!  இது அநியாயம் அம்மா!

1693
01:37:26,924 --> 01:37:27,549
ஆமாம் மேடம், நாங்க செய்வோம்.  நாங்கள் செய்வோம்!